1 00:00:02,440 --> 00:00:06,519 (tocar flautas chinesas) 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,759 MULHER: Dizem os grandes artesãos quanto mais o bule é usado 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 mais bonito ele se torna. 4 00:00:22,040 --> 00:00:28,319 A panela é temperada repetidamente derramando chá sobre a superfície. 5 00:00:28,360 --> 00:00:35,599 O depósito deixado na argila cria esta bela pátina ao longo do tempo. 6 00:00:35,640 --> 00:00:41,079 Alguns potes, o barro foi polido pelo chá feito há mais de 400 anos. 7 00:00:51,480 --> 00:00:54,999 SISTEMA PA: Este museu fechará em 10 minutos. 8 00:00:55,040 --> 00:00:58,999 400 anos, eles estão deixando você usá-lo para preparar uma bebida. 9 00:00:59,040 --> 00:01:02,199 Algumas coisas não deveriam sentar atrás de um vidro, 10 00:01:02,240 --> 00:01:03,879 eles foram feitos para serem tocados. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,999 Para ser manuseado. 12 00:01:08,040 --> 00:01:11,359 (SUSPIROS) Estas panelas precisam de atenção. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,279 A argila está rachando. 14 00:01:13,320 --> 00:01:16,679 Bem, eu não consigo ver como um pouquinho de chá vai ajudar. 15 00:01:16,720 --> 00:01:19,519 Às vezes você tem que olhar bem para alguma coisa 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,039 para ver seu valor. 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,279 Ver? 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,479 Este brilha um pouco mais. 19 00:01:29,040 --> 00:01:30,559 Eu não suponho... 20 00:01:30,600 --> 00:01:31,679 Hum, quero dizer... 21 00:01:31,720 --> 00:01:34,559 Eu não suponho que você quer tomar uma bebida? 22 00:01:34,600 --> 00:01:39,879 Não chá, obviamente. Hum, em um pub, comigo, esta noite. 23 00:01:39,920 --> 00:01:42,039 Hum...? 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,159 Você não gostaria tanto assim de mim. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,559 Posso talvez decidir isso por mim mesmo? 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,479 Não posso. 27 00:01:53,520 --> 00:01:56,239 Desculpe. 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,279 Por favor, pare de perguntar. 29 00:01:59,840 --> 00:02:01,679 (BAQUE!) 30 00:02:01,720 --> 00:02:02,799 (CLUNK!) 31 00:02:17,080 --> 00:02:19,599 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,279 Isso é segurança? 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,759 Olá? 34 00:03:17,484 --> 00:03:27,584 Sherlock S01E02 - O banqueiro cego 35 00:03:27,609 --> 00:03:35,009 Baixe áudio dublado em hindi em https://www.facebook.com/hindidubaudio 36 00:03:48,080 --> 00:03:50,519 (SIRENA LAMENTA) 37 00:03:50,560 --> 00:03:52,199 (BIP) 38 00:03:52,240 --> 00:03:55,559 SISTEMA P: O supervisor de caixa pode por favor vá para...? 39 00:03:55,600 --> 00:03:58,279 MENSAGEM GERADA POR COMPUTADOR: Item inesperado na área de ensacamento, 40 00:03:58,320 --> 00:03:59,439 por favor tente novamente. 41 00:03:59,480 --> 00:04:03,479 (grunhindo e gemendo) 42 00:04:03,520 --> 00:04:05,439 - Argh! - (BAQUE!) 43 00:04:07,520 --> 00:04:09,719 Item não digitalizado. Por favor, tente novamente. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,399 Você pode talvez manter sua voz baixa? 45 00:04:22,280 --> 00:04:24,919 - Cartão não autorizado. - Sim, tudo bem! Eu entendi. 46 00:04:24,960 --> 00:04:28,559 Por favor, use um método alternativo de pagamento. Cartão não autorizado. 47 00:04:28,600 --> 00:04:30,599 Por favor, use uma alternativa método de pagamento. 48 00:04:30,640 --> 00:04:32,079 Fique com ele. Fique com isso. 49 00:04:32,120 --> 00:04:33,919 (grunhidos) 50 00:04:36,280 --> 00:04:38,719 (Suspiros) 51 00:04:44,800 --> 00:04:48,839 (ROTAÇÕES DO MOTOR DA MOTOCICLETA) 52 00:04:52,400 --> 00:04:53,639 (BARRAS DE CARRO) 53 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 - Você demorou. - Sim, não recebi as compras. 54 00:04:56,560 --> 00:04:57,719 O que? Por que não? 55 00:04:57,760 --> 00:05:01,319 Porque eu tive uma briga na loja com uma máquina de chip e PIN. 56 00:05:01,360 --> 00:05:03,639 Você... Você brigou com uma máquina?! 57 00:05:03,680 --> 00:05:06,719 Mais ou menos. Ficou lá e eu gritei abusos. Você tem dinheiro? 58 00:05:06,760 --> 00:05:08,199 Pegue meu cartão. 59 00:05:11,400 --> 00:05:14,639 Você sempre pode ir sozinho, você sabe, você ficou sentado aí a manhã toda, 60 00:05:14,680 --> 00:05:16,079 você nem se mexeu desde que saí. 61 00:05:16,120 --> 00:05:18,519 (grunhidos e gemidos) 62 00:05:18,560 --> 00:05:20,039 E o que aconteceu nesse caso você foi oferecido - 63 00:05:20,080 --> 00:05:23,679 - o diamante Jaria? - Não estou interessado. 64 00:05:23,720 --> 00:05:24,839 (CLANK METÁLICO) 65 00:05:24,880 --> 00:05:28,439 - Mandei uma mensagem para eles. - (BAQUE!) 66 00:05:30,040 --> 00:05:34,399 (WATSON SUSPIRA E TUTS) 67 00:05:40,840 --> 00:05:43,159 Não se preocupe comigo, eu consigo. 68 00:05:51,920 --> 00:05:54,519 - Esse é o meu computador? - Claro. 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,319 - O que? - O meu estava no quarto. 70 00:05:56,360 --> 00:05:59,359 O que? E você não se incomodou em se levantar? 71 00:05:59,400 --> 00:06:00,839 É protegido por senha. 72 00:06:00,880 --> 00:06:03,799 Por assim dizer. Me levou menos de um minuto para adivinhar o seu, 73 00:06:03,840 --> 00:06:04,919 não exatamente Fort Knox. 74 00:06:04,960 --> 00:06:06,439 Certo. Obrigado. 75 00:06:09,960 --> 00:06:13,399 (SIRENA LAMENTA) 76 00:06:13,440 --> 00:06:14,719 Ah... 77 00:06:20,880 --> 00:06:23,639 - Precisa arrumar um emprego. - Ah, chato. 78 00:06:26,720 --> 00:06:28,359 Ouça, hum... 79 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 ...se você puder me emprestar algum... 80 00:06:36,520 --> 00:06:39,879 - Sherlock, você está ouvindo? - Preciso ir ao banco. 81 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Sim, quando você disse estávamos indo ao banco... 82 00:07:14,240 --> 00:07:15,919 (BIPS DA PORTA) 83 00:07:15,960 --> 00:07:17,239 (PINGOS DO ELEVADOR) 84 00:07:26,200 --> 00:07:29,439 -Sherlock Holmes. - (TELEFONE TOCA) 85 00:07:30,680 --> 00:07:31,719 Sherlock Holmes. 86 00:07:31,760 --> 00:07:33,399 - Sebastião. - Olá, amigo. 87 00:07:33,440 --> 00:07:35,359 Quanto tempo - oito anos desde a última vez que coloquei os olhos em você? 88 00:07:35,400 --> 00:07:38,999 - Este é meu amigo, John Watson. - Amigo? 89 00:07:39,040 --> 00:07:39,999 Colega. 90 00:07:41,520 --> 00:07:43,079 Certo. 91 00:07:43,120 --> 00:07:44,319 (TELEFONE TOCANDO) 92 00:07:44,360 --> 00:07:45,719 Pegue um banco. 93 00:07:45,760 --> 00:07:47,559 Precisa de alguma coisa, café, água? 94 00:07:47,600 --> 00:07:51,359 Não? Estamos todos resolvidos aqui, obrigado. 95 00:07:51,400 --> 00:07:54,879 Então você está indo bem. Você esteve muito no exterior. 96 00:07:54,920 --> 00:07:56,519 Bem, então? 97 00:07:56,560 --> 00:07:58,999 Voando até o fim ao redor do mundo duas vezes por mês. 98 00:07:59,040 --> 00:08:03,279 (SCOFFS) Certo. Você está fazendo isso. 99 00:08:03,320 --> 00:08:07,119 Estávamos na universidade juntos, e esse cara aqui tinha um truque que ele costumava fazer. 100 00:08:07,160 --> 00:08:08,559 Não é um truque. 101 00:08:08,600 --> 00:08:10,639 Ele poderia olhar para você e contar toda a história de sua vida. 102 00:08:10,680 --> 00:08:14,079 - Sim, eu o vi fazer isso. - Calem todo mundo, nós odiamos. 103 00:08:14,120 --> 00:08:16,199 Desceríamos para o café da manhã no salão formal 104 00:08:16,240 --> 00:08:18,199 e essa aberração saberia você estava transando na noite anterior. 105 00:08:18,240 --> 00:08:20,559 - simplesmente observei. - Vá em frente, me esclareça. 106 00:08:20,600 --> 00:08:24,359 Duas viagens por mês, voando todo o caminho em todo o mundo, você está certo. 107 00:08:24,400 --> 00:08:27,879 Como você poderia saber? Você vai para me dizer que há uma mancha na minha gravata 108 00:08:27,920 --> 00:08:30,399 de algum tipo especial de ketchup você só pode comprar em Manhattan? 109 00:08:30,440 --> 00:08:32,919 - Não, eu... - É a lama nos meus sapatos? 110 00:08:34,400 --> 00:08:36,839 Eu estava apenas conversando com sua secretária lá fora. 111 00:08:36,880 --> 00:08:38,439 Ela me contou. 112 00:08:38,480 --> 00:08:42,079 (RISOS) 113 00:08:44,760 --> 00:08:47,359 Estou feliz que você tenha conseguido superar isso, tivemos uma invasão. 114 00:08:47,400 --> 00:08:50,399 Escritório de Sir William - ex-presidente do banco. 115 00:08:50,440 --> 00:08:53,319 O quarto foi deixado aqui como uma espécie de memorial. 116 00:08:53,360 --> 00:08:55,359 Alguém invadiu ontem à noite. 117 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 - O que eles roubaram? - Nada. 118 00:08:57,960 --> 00:09:00,399 - Acabei de deixar uma pequena mensagem. - (TELEFONE TOCANDO) 119 00:09:00,440 --> 00:09:02,199 (BIP ELETRÔNICO) 120 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 60 segundos de intervalo. 121 00:09:18,840 --> 00:09:20,559 (BIPS DO TECLADO) 122 00:09:25,200 --> 00:09:28,679 Então, alguém veio aqui no meio da noite, 123 00:09:28,720 --> 00:09:31,359 respingou tinta ao redor e saiu em um minuto. 124 00:09:31,400 --> 00:09:33,079 Quantos caminhos para esse escritório? 125 00:09:33,120 --> 00:09:35,239 Bem, é aí que isso fica realmente interessante. 126 00:09:35,280 --> 00:09:39,119 Cada porta que se abre neste banco, fica trancado aqui mesmo. 127 00:09:39,160 --> 00:09:41,119 Cada armário, cada banheiro. 128 00:09:41,160 --> 00:09:43,599 Aquela porta não abriu ontem à noite? 129 00:09:43,640 --> 00:09:45,599 Há uma falha na nossa segurança. 130 00:09:45,640 --> 00:09:47,199 Encontre e nós pagaremos a você - 131 00:09:47,240 --> 00:09:48,759 cinco algarismos. 132 00:09:48,800 --> 00:09:50,559 Isto é um avanço. 133 00:09:50,600 --> 00:09:52,159 Diga-me como ele entrou. 134 00:09:52,200 --> 00:09:53,719 Há um maior a caminho. 135 00:09:53,760 --> 00:09:56,999 Não preciso de incentivo, Sebastian. 136 00:09:59,400 --> 00:10:02,479 Ele é, er... (limpa a garganta) ...ele está brincando com você, obviamente. 137 00:10:02,520 --> 00:10:04,239 Devo cuidar disso para ele? 138 00:10:04,280 --> 00:10:05,759 Obrigado. 139 00:11:53,920 --> 00:11:56,879 Duas viagens ao redor do mundo este mês. 140 00:11:56,920 --> 00:12:01,039 Você não perguntou à secretária dele, você disse isso só para irritá-lo. 141 00:12:01,080 --> 00:12:02,839 - Como você sabia? - Você viu o relógio dele? 142 00:12:02,880 --> 00:12:04,639 Seu relógio? 143 00:12:04,680 --> 00:12:06,359 A hora era certa, mas a data estava errada. 144 00:12:06,400 --> 00:12:09,719 Disse há dois dias. Cruzou a linha da data duas vezes e ele não alterou. 145 00:12:09,760 --> 00:12:11,959 - Dentro de um mês? Como você conseguiu isso? - Novo Breitling. 146 00:12:12,000 --> 00:12:13,399 Só saiu em fevereiro. 147 00:12:14,520 --> 00:12:18,159 OK. Então você acha que deveríamos cheirar por aqui um pouco mais? 148 00:12:18,200 --> 00:12:20,079 Tenho tudo que preciso já saber, obrigado. 149 00:12:20,120 --> 00:12:21,359 Esse grafite era uma mensagem. 150 00:12:22,960 --> 00:12:24,599 Alguém no banco, trabalhando nos pregões. 151 00:12:24,640 --> 00:12:27,279 Encontramos o destinatário pretendido e... 152 00:12:27,320 --> 00:12:29,239 Eles vão nos levar até a pessoa que o enviou? 153 00:12:29,280 --> 00:12:30,279 Óbvio. 154 00:12:30,320 --> 00:12:32,399 Bem, há 300 pessoas lá em cima, para quem foi destinado? 155 00:12:32,440 --> 00:12:34,879 - Pilares. - O que? 156 00:12:34,920 --> 00:12:35,999 Pilares e as telas. 157 00:12:36,040 --> 00:12:37,799 Muito poucos lugares você podia ver aquele grafite. 158 00:12:37,840 --> 00:12:41,279 Isso estreita consideravelmente o campo. E, claro, a mensagem ficou 159 00:12:41,320 --> 00:12:43,519 às 11h34 da noite passada. Isso nos diz muito. 160 00:12:43,560 --> 00:12:45,359 - Será? - Os comerciantes vêm trabalhar a qualquer hora. 161 00:12:45,400 --> 00:12:47,079 Algum comércio com Hong Kong no meio da noite. 162 00:12:47,120 --> 00:12:51,479 Essa mensagem foi destinada a alguém que chegou à meia-noite. 163 00:12:51,520 --> 00:12:54,279 Não há muitos Van Coons na lista telefônica. 164 00:12:54,320 --> 00:12:55,319 Táxi! 165 00:13:10,280 --> 00:13:11,559 (zumbidos) 166 00:13:16,080 --> 00:13:19,119 Então, o que fazemos agora? Sente-se aqui e esperar ele voltar? 167 00:13:19,160 --> 00:13:21,079 - Acabei de me mudar. - O quê? 168 00:13:21,120 --> 00:13:24,359 - Andar acima, nova etiqueta. - Poderia ter simplesmente substituído. 169 00:13:24,400 --> 00:13:26,319 (zumbidos) 170 00:13:26,360 --> 00:13:29,479 - Ninguém nunca faz isso. - MULHER: Olá? 171 00:13:29,520 --> 00:13:34,159 Olá, hum, eu moro no apartamento logo abaixo de você. Acho que não nos conhecemos. 172 00:13:34,200 --> 00:13:36,799 Não, bem, acabei de me mudar. 173 00:13:38,040 --> 00:13:41,919 Na verdade, acabei de bloquear minhas chaves no meu apartamento. 174 00:13:41,960 --> 00:13:43,319 Você quer que eu ligue para você? 175 00:13:43,360 --> 00:13:45,879 Sim. E podemos usar a sua varanda? 176 00:13:45,920 --> 00:13:46,999 O que?! 177 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 (zumbido da porta) 178 00:14:26,280 --> 00:14:29,239 WATSON: Sherlock? 179 00:14:29,280 --> 00:14:31,279 WATSON: Sherlock, você está bem? 180 00:14:37,000 --> 00:14:39,519 Sim, a qualquer hora você sente vontade de me deixar entrar (!) 181 00:14:53,760 --> 00:14:55,839 Você acha que ele perdeu muito dinheiro? 182 00:14:55,880 --> 00:14:58,039 O suicídio é bastante comum entre os meninos da cidade. 183 00:14:58,080 --> 00:15:00,079 - Não sabemos se foi suicídio. - Vamos. 184 00:15:00,120 --> 00:15:03,239 A porta estava trancada por dentro, você tinha que descer pela varanda. 185 00:15:03,280 --> 00:15:07,399 Estive fora três dias a julgar pela roupa. 186 00:15:09,400 --> 00:15:11,639 Veja o caso, havia algo firmemente embalado dentro dele. 187 00:15:11,680 --> 00:15:14,519 - Obrigado. Vou acreditar na sua palavra. - Problema? 188 00:15:14,560 --> 00:15:18,119 Sim, não estou desesperado para fuçar a roupa íntima suja de algum cara. 189 00:15:18,160 --> 00:15:21,719 Esses símbolos no banco, os grafites, por que foram colocados ali? 190 00:15:21,760 --> 00:15:23,799 - Algum tipo de código? - Obviamente. 191 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 Por que eles foram pintados? Quer comunicar, por que não usar o e-mail? 192 00:15:26,240 --> 00:15:27,759 Bem, talvez ele não estivesse respondendo. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,319 Ah, que bom, você acompanha. 194 00:15:29,360 --> 00:15:31,119 Não. 195 00:15:31,160 --> 00:15:33,799 Que tipo de mensagem todos tentariam evitar? 196 00:15:35,360 --> 00:15:36,799 E esta manhã? 197 00:15:36,840 --> 00:15:40,319 - Aquelas cartas que você estava olhando? - Contas? 198 00:15:42,240 --> 00:15:45,359 Sim. Ele estava sendo ameaçado. 199 00:15:45,400 --> 00:15:46,959 (VOZ DE HOMEM NO FUNDO) 200 00:15:47,000 --> 00:15:47,999 Não pelo Conselho de Gás. 201 00:15:48,040 --> 00:15:50,799 DIMMOCK: ... veja se conseguimos impressões digitais deste vidro. 202 00:15:50,840 --> 00:15:52,759 Sargento, ainda não nos conhecemos. 203 00:15:52,800 --> 00:15:54,039 Sim, eu sei quem você é 204 00:15:54,080 --> 00:15:56,519 e eu preferiria que você não adulterar qualquer uma das evidências. 205 00:16:00,840 --> 00:16:05,199 - Liguei para Lestrade. Ele está a caminho? - Ele está ocupado. Eu estou no comando. 206 00:16:05,240 --> 00:16:09,119 E não é o sargento, é o detetive inspetor Dimmock. 207 00:16:12,960 --> 00:16:14,719 Obviamente estamos diante de um suicídio. 208 00:16:14,760 --> 00:16:17,279 Parece a única explicação de todos os fatos. 209 00:16:17,320 --> 00:16:19,839 Errado, é uma explicação possível de alguns fatos. 210 00:16:19,880 --> 00:16:22,279 Você tem uma solução que você gosta, mas você está escolhendo 211 00:16:22,320 --> 00:16:24,239 ignorar qualquer coisa que você vê isso não está de acordo com isso. 212 00:16:24,280 --> 00:16:26,199 - Como? - A ferida está no lado direito da cabeça. 213 00:16:26,240 --> 00:16:27,479 - E? - Van Coon era canhoto. 214 00:16:27,520 --> 00:16:29,839 Requer um pouco de contorção. 215 00:16:29,880 --> 00:16:31,079 Canhoto? 216 00:16:31,120 --> 00:16:33,559 Estou surpreso que você não tenha notado. Tudo você o que tenho que fazer é dar uma olhada neste apartamento. 217 00:16:33,600 --> 00:16:35,439 Mesa de centro do lado esquerdo, 218 00:16:35,480 --> 00:16:37,119 alça da caneca de café apontando para a esquerda. 219 00:16:37,160 --> 00:16:39,519 Tomadas elétricas, habitualmente usadas os da esquerda. Caneta e papel 220 00:16:39,560 --> 00:16:42,879 à esquerda do telefone. Recolhido com sua direita, recebia mensagens com a esquerda. 221 00:16:42,920 --> 00:16:44,679 - Quer que eu continue? - Não, acho que você já cobriu. 222 00:16:44,720 --> 00:16:46,399 Eu poderia muito bem, Estou quase no fim da lista. 223 00:16:46,440 --> 00:16:49,159 Há uma faca na tábua de pão com manteiga no lado direito da lâmina 224 00:16:49,200 --> 00:16:50,839 porque ele usou com a esquerda. É altamente improvável 225 00:16:50,880 --> 00:16:53,079 que um homem canhoto se mataria no lado direito de sua cabeça. 226 00:16:53,120 --> 00:16:55,239 Conclusão, alguém invadiu aqui e o assassinou - 227 00:16:55,280 --> 00:16:57,199 única explicação de todos os fatos. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,279 - Mas a arma? - Ele estava esperando pelo assassino. 229 00:16:59,320 --> 00:17:02,159 - Ele foi ameaçado. - O que? 230 00:17:02,200 --> 00:17:04,999 Hoje no banco, uma espécie de aviso. 231 00:17:05,040 --> 00:17:07,039 Ele disparou um tiro quando seu agressor entrou. 232 00:17:07,080 --> 00:17:09,559 - E a bala? - Passei pela janela aberta. 233 00:17:09,600 --> 00:17:11,479 Ah, vamos lá (!) 234 00:17:11,520 --> 00:17:13,199 Quais são as chances disso?! 235 00:17:13,240 --> 00:17:15,479 Espere até receber o relatório de balística. 236 00:17:15,520 --> 00:17:18,239 A bala em seu cérebro não foi disparada da arma dele, eu garanto. 237 00:17:18,280 --> 00:17:22,519 Mas se a porta dele estivesse trancada por dentro, como o assassino entrou? 238 00:17:22,560 --> 00:17:25,439 Bom, você finalmente está perguntando as perguntas certas. 239 00:17:32,040 --> 00:17:34,719 Ele ficou tentando meio que corte o cabelo com um garfo, 240 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 o que, claro, nunca poderá ser feito. 241 00:17:36,520 --> 00:17:39,399 Foi uma ameaça, era isso que o grafite significava. 242 00:17:39,440 --> 00:17:40,559 Estou meio que em uma reunião. 243 00:17:40,600 --> 00:17:42,919 Você pode marcar uma consulta com minha secretária? 244 00:17:42,960 --> 00:17:46,159 Eu não acho que isso possa esperar. Desculpe, Sebastião. 245 00:17:46,200 --> 00:17:50,119 Um de seus comerciantes, alguém que trabalhava no seu escritório, foi morto. 246 00:17:50,160 --> 00:17:51,959 - O que? -WATSON: Van Coon. 247 00:17:52,000 --> 00:17:52,999 A polícia está em seu apartamento. 248 00:17:53,040 --> 00:17:54,919 - Morto?! - Desculpe interferir 249 00:17:54,960 --> 00:17:58,159 com a digestão de todos. Ainda quer marcar uma consulta (?) 250 00:17:58,200 --> 00:18:00,439 Será que talvez nove horas na Scotland Yard? 251 00:18:04,640 --> 00:18:08,279 Harrow, Oxford... cara muito inteligente. 252 00:18:09,880 --> 00:18:12,279 Trabalhei na Ásia por um tempo, então... 253 00:18:12,320 --> 00:18:14,039 Você deu a ele as contas de Hong Kong? 254 00:18:16,000 --> 00:18:20,199 Perdi 5 milhões em uma única manhã, recuperei tudo uma semana depois. 255 00:18:20,240 --> 00:18:21,799 Nervos de aço, Eddie tinha. 256 00:18:21,840 --> 00:18:24,199 - Quem iria querer matá-lo? - Todos nós fazemos inimigos. 257 00:18:24,240 --> 00:18:25,959 Nem todos vocês acabam com uma bala através do seu templo. 258 00:18:26,000 --> 00:18:28,439 - (ANÉIS MÓVEIS) - Geralmente não. Com licença. 259 00:18:31,520 --> 00:18:33,679 É meu presidente. 260 00:18:33,720 --> 00:18:35,559 A polícia está atrás dele. 261 00:18:35,600 --> 00:18:37,439 Aparentemente eles estão dizendo a ele 262 00:18:37,480 --> 00:18:39,319 - foi um suicídio. - Bem, eles entenderam errado, 263 00:18:39,360 --> 00:18:40,519 Sebastião. Ele foi assassinado. 264 00:18:40,560 --> 00:18:43,439 Bem, estou com medo eles não veem assim. 265 00:18:43,480 --> 00:18:45,639 - Então? - E meu chefe também não. 266 00:18:45,680 --> 00:18:48,839 Eu contratei você para fazer um trabalho. Não se desvie. 267 00:18:48,880 --> 00:18:52,319 (PASSOS DESAPARECIDOS) 268 00:18:52,360 --> 00:18:54,839 Eu pensei que todos os banqueiros deveriam ser bastardos sem coração. 269 00:19:01,640 --> 00:19:04,159 (BILHOS DE CHIFRE) 270 00:19:42,880 --> 00:19:45,719 Preciso que você vá até Crispians. 271 00:19:45,760 --> 00:19:49,879 Dois vasos Ming em leilão - Chenghua. 272 00:19:49,920 --> 00:19:54,039 - Você vai avaliá-los? - Soo Lin deveria ir - ela é a especialista. 273 00:19:54,080 --> 00:19:56,719 Soo Lin renunciou ao seu emprego. Eu preciso de você. 274 00:20:45,720 --> 00:20:47,519 (TELEFONE TOCANDO) 275 00:20:50,360 --> 00:20:53,159 - Apenas trabalho local. - Não, tudo bem. 276 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Você é, hum... Bem, você é um pouco qualificado demais. 277 00:20:59,160 --> 00:21:01,399 Er, eu sempre poderia fazer isso com o dinheiro. 278 00:21:01,440 --> 00:21:04,919 Bem, nós temos dois de férias esta semana 279 00:21:04,960 --> 00:21:07,439 e só falta ter um filho. 280 00:21:07,480 --> 00:21:10,199 Pode ser um pouco mundano para você. 281 00:21:10,240 --> 00:21:13,999 Er, não, mundano é bom, às vezes. 282 00:21:14,040 --> 00:21:15,559 Obras mundanas. 283 00:21:15,600 --> 00:21:19,799 - Diz aqui que você era um soldado. - E um médico. 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 Mais alguma coisa que você possa fazer? 285 00:21:24,200 --> 00:21:26,159 Aprendi clarinete na escola. 286 00:21:26,200 --> 00:21:30,879 Ah... (risos) ... bem, estou ansioso por isso. 287 00:21:38,240 --> 00:21:40,639 Eu disse, você poderia me passar uma caneta? 288 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 - O que? Quando? - Cerca de uma hora atrás. 289 00:21:45,600 --> 00:21:47,959 Não percebeu que eu tinha saído então? 290 00:21:49,520 --> 00:21:51,959 Fui ver sobre um trabalho naquela cirurgia. 291 00:21:52,000 --> 00:21:54,879 - Como foi? - Ótimo. Ela é ótima. 292 00:21:54,920 --> 00:21:56,839 Quem? 293 00:21:56,880 --> 00:21:58,119 O trabalho. 294 00:21:58,160 --> 00:21:59,199 Ela?! 295 00:22:00,400 --> 00:22:01,399 Isto. 296 00:22:03,480 --> 00:22:04,679 Sim, dê uma olhada. 297 00:22:09,760 --> 00:22:12,879 “O intruso que pode atravessar paredes." 298 00:22:12,920 --> 00:22:14,039 HOLMES: Aconteceu ontem à noite. 299 00:22:14,080 --> 00:22:16,279 Jornalista morto a tiros em seu apartamento. 300 00:22:16,320 --> 00:22:18,199 Portas trancadas, janelas trancadas por dentro. 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,959 Exatamente o mesmo que Van Coon. 302 00:22:21,520 --> 00:22:22,479 Deus! Você acha...? 303 00:22:22,520 --> 00:22:23,999 Ele matou outro. 304 00:22:32,360 --> 00:22:36,039 HOLMES: Brian Lukis, jornalista freelancer, 305 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 assassinado em seu apartamento. 306 00:22:38,400 --> 00:22:40,399 Portas trancadas por dentro. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,559 WATSON: Você tem que admitir, é parecido. 308 00:22:42,600 --> 00:22:45,839 Ambos os homens mortos por alguém que pode atravessar paredes sólidas. 309 00:22:45,880 --> 00:22:49,599 Inspetor, você acredita seriamente que Eddie Van Coon era 310 00:22:49,640 --> 00:22:51,039 apenas mais um suicídio na cidade? 311 00:22:52,880 --> 00:22:56,239 (Suspiros) Você viu o relatório de balística, suponho? 312 00:22:56,280 --> 00:22:58,639 E o tiro que o matou. Foi disparado de sua própria arma? 313 00:22:58,680 --> 00:23:01,039 - Não. - Não. Então esta investigação pode avançar 314 00:23:01,080 --> 00:23:03,719 um pouco mais rápido se você fosse tomar minha palavra como evangelho. 315 00:23:05,120 --> 00:23:09,359 Acabei de lhe entregar um inquérito de assassinato. 316 00:23:09,400 --> 00:23:11,559 Cinco minutos no apartamento dele. 317 00:23:39,640 --> 00:23:41,679 Quatro andares acima. 318 00:23:41,720 --> 00:23:44,439 É por isso que eles acham que estão seguros. 319 00:23:44,480 --> 00:23:47,599 Coloque uma corrente na porta, feche-o, pense que eles são inexpugnáveis. 320 00:23:49,720 --> 00:23:53,479 Eles não contam por um segundo que há outra maneira de entrar. 321 00:23:53,520 --> 00:23:58,439 - Eu não entendo. - Lidar com um assassino que consegue escalar. 322 00:23:58,480 --> 00:24:01,639 - O que você está fazendo? - Agarra-se às paredes como um inseto. 323 00:24:01,680 --> 00:24:03,759 - (CLUNK!) - Foi assim que ele entrou. 324 00:24:03,800 --> 00:24:04,799 - O quê?! 325 00:24:04,840 --> 00:24:07,839 Ele subiu pela lateral das paredes, correu ao longo do telhado, 326 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 entrou por esta clarabóia. 327 00:24:09,800 --> 00:24:11,919 Você não está falando sério?! Como o Homem-Aranha? 328 00:24:11,960 --> 00:24:15,199 Ele escalou seis andares de um Docklands prédio de apartamentos, 329 00:24:15,240 --> 00:24:18,679 - pulou a varanda e matou Van Coon. - Ah, espere (!) 330 00:24:18,720 --> 00:24:23,199 Foi assim que ele entrou no banco - correu ao longo do parapeito da janela para o terraço. 331 00:24:23,240 --> 00:24:25,679 Eu tenho que descobrir o que conecta esses dois homens. 332 00:24:53,880 --> 00:24:56,759 Data carimbada no livro é o mesmo dia em que ele morreu. 333 00:25:05,480 --> 00:25:07,199 Sherlock? 334 00:25:18,520 --> 00:25:20,999 Então, o assassino vai ao banco, 335 00:25:21,040 --> 00:25:22,119 deixa uma cifra ameaçadora no banco. 336 00:25:22,160 --> 00:25:24,879 Van Coon entra em pânico e retorna para seu apartamento, se tranca. 337 00:25:24,920 --> 00:25:26,919 Horas depois, ele morre. 338 00:25:26,960 --> 00:25:31,799 O assassino encontra Lukis na biblioteca, ele escreve a cifra 339 00:25:31,840 --> 00:25:34,439 na prateleira onde ele sabe isso será visto. Lukis vai para casa. 340 00:25:34,480 --> 00:25:37,679 Tarde da noite, ele morre também. 341 00:25:39,240 --> 00:25:41,399 Por que eles morreram, Sherlock? 342 00:25:41,440 --> 00:25:44,439 Somente a cifra pode nos dizer. 343 00:25:49,680 --> 00:25:52,599 O mundo funciona com códigos e cifras, João. 344 00:25:52,640 --> 00:25:55,279 Do sistema de segurança de um milhão de libras no banco para a máquina PIN 345 00:25:55,320 --> 00:25:58,479 você se opôs. Criptografia habita todos os nossos momentos de vigília. 346 00:25:58,520 --> 00:26:00,039 Sim, tudo bem, mas... 347 00:26:00,080 --> 00:26:01,799 Mas é tudo gerado por computador - 348 00:26:01,840 --> 00:26:04,319 códigos eletrônicos, métodos de cifragem eletrônica. 349 00:26:04,360 --> 00:26:06,119 Isto é diferente. 350 00:26:06,160 --> 00:26:08,199 É um dispositivo antigo. 351 00:26:08,240 --> 00:26:10,599 Métodos modernos de quebra de código não vai desvendar isso. 352 00:26:10,640 --> 00:26:12,479 - Para onde estamos indo? - Preciso pedir alguns conselhos. 353 00:26:12,520 --> 00:26:14,919 O que?! Desculpe? 354 00:26:16,160 --> 00:26:18,359 Você me ouviu perfeitamente. Não vou dizer isso de novo. 355 00:26:18,400 --> 00:26:20,119 - Você precisa de conselhos? - Na pintura. 356 00:26:20,160 --> 00:26:21,839 Sim, preciso falar com um especialista. 357 00:26:21,880 --> 00:26:24,799 (SIRENA LAMENTA) 358 00:26:30,520 --> 00:26:32,559 Parte de uma nova exposição. 359 00:26:32,600 --> 00:26:35,399 - Interessante. - Eu chamo isso... 360 00:26:35,440 --> 00:26:38,879 Frenesi de sede de sangue urbano. (RISOS) 361 00:26:38,920 --> 00:26:40,759 Cativante (!) 362 00:26:40,800 --> 00:26:43,559 Eu tenho dois minutos antes um oficial de apoio comunitário 363 00:26:43,600 --> 00:26:44,839 vem naquela esquina. 364 00:26:44,880 --> 00:26:47,479 Podemos fazer isso enquanto estou trabalhando? 365 00:26:52,760 --> 00:26:56,719 - Conhece o autor? - Reconheço a tinta. 366 00:26:56,760 --> 00:26:59,399 É como Michigan... propelente pesado. 367 00:26:59,440 --> 00:27:00,599 Eu diria zinco. 368 00:27:00,640 --> 00:27:03,159 E os símbolos? Você os reconhece? 369 00:27:03,200 --> 00:27:05,319 Eu nem tenho certeza é uma linguagem adequada. 370 00:27:06,880 --> 00:27:08,599 Dois homens foram assassinados, Raz. 371 00:27:08,640 --> 00:27:10,679 Decifrar isso é a chave para descobrir quem os matou. 372 00:27:10,720 --> 00:27:13,599 E isso é tudo que você precisa fazer (?) 373 00:27:13,640 --> 00:27:16,479 - Não é muito, não é? - Você vai nos ajudar ou não? 374 00:27:18,040 --> 00:27:19,039 Vou perguntar por aí. 375 00:27:19,080 --> 00:27:21,599 - Alguém deve saber alguma coisa sobre isso. - Ei! 376 00:27:23,760 --> 00:27:24,759 (RUÍDO METÁLICO) 377 00:27:24,800 --> 00:27:27,599 O que diabos você pensa que está fazendo? Esta galeria é um edifício público listado. 378 00:27:27,640 --> 00:27:29,999 Não, não. Espere, espere. Não fui eu quem pintou isso. 379 00:27:30,040 --> 00:27:31,519 Eu só estava segurando isso por... 380 00:27:37,120 --> 00:27:38,759 Meio entusiasta, não é? 381 00:27:38,800 --> 00:27:41,439 (RÁDIO DA POLÍCIA NO FUNDO) 382 00:27:42,520 --> 00:27:46,039 Ela estava bem no meio uma importante peça de restauração. 383 00:27:46,080 --> 00:27:47,959 Por que ela renunciaria de repente? 384 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Problemas familiares. Ela disse isso em sua carta. 385 00:27:50,080 --> 00:27:53,039 Mas ela não tem família. Ela veio para este país sozinha. 386 00:27:53,080 --> 00:27:55,479 -Andy! - Olha, aqueles bules, aquelas cerâmicas. 387 00:27:55,520 --> 00:27:57,239 Eles se tornaram sua obsessão. 388 00:27:57,280 --> 00:27:59,799 Ela está trabalhando para restaurá-los por semanas. 389 00:27:59,840 --> 00:28:03,279 Eu não posso acreditar que ela simplesmente... os abandonaria. 390 00:28:03,320 --> 00:28:06,519 Talvez ela estivesse ficando um pouco atenção indesejada? 391 00:28:16,120 --> 00:28:17,199 (PORTA BATE) 392 00:28:18,800 --> 00:28:19,879 Você já faz um tempo. 393 00:28:22,080 --> 00:28:24,279 Sim, bem, você sabe como é. 394 00:28:24,320 --> 00:28:27,359 Os sargentos de custódia realmente não gostam de ser apressados, não é? 395 00:28:27,400 --> 00:28:29,839 Apenas formalidades. Impressões digitais, 396 00:28:29,880 --> 00:28:32,439 folha de cobrança, e eu tenho que estar no tribunal de magistrados na terça-feira. 397 00:28:32,480 --> 00:28:36,559 - O que? - Eu, Sherlock! No tribunal, na terça-feira! 398 00:28:36,600 --> 00:28:39,159 - Eles estão me dando um ASBO! - Bom, tudo bem. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,519 Você quer contar ao seu amiguinho ele é bem-vindo para confessar a qualquer momento. 400 00:28:42,560 --> 00:28:44,759 Este símbolo, ainda não consigo localizá-lo. 401 00:28:44,800 --> 00:28:46,399 Não, eu preciso que você vá para a delegacia 402 00:28:46,440 --> 00:28:49,639 e pergunte sobre o jornalista. O pessoal efeitos terão sido apreendidos. 403 00:28:49,680 --> 00:28:52,959 Pegue o diário dele ou algo assim isso nos dirá seus movimentos. 404 00:28:53,000 --> 00:28:54,679 Vá ver o PA de Van Coon. 405 00:28:54,720 --> 00:28:58,279 Se você refazer seus passos, em algum lugar eles coincidirão. 406 00:29:04,520 --> 00:29:05,639 (CLIQUES DO OBTURADOR) 407 00:29:06,720 --> 00:29:08,799 Scotland Yard. 408 00:29:18,800 --> 00:29:20,759 Voltei de Dalian na sexta-feira. 409 00:29:20,800 --> 00:29:23,599 Parece que ele teve reuniões consecutivas com a equipe de vendas. 410 00:29:23,640 --> 00:29:25,079 Você pode me imprimir uma cópia? 411 00:29:25,120 --> 00:29:27,119 - Claro. - E o dia em que ele morreu? 412 00:29:27,160 --> 00:29:30,239 - Você pode me dizer onde ele estava? - Desculpe, tenho uma lacuna. 413 00:29:31,280 --> 00:29:32,999 Tenho todos os recibos dele. 414 00:29:33,040 --> 00:29:36,079 - Seu amigo... - Ouça, o que quer que você diga, 415 00:29:36,120 --> 00:29:37,639 Estou 100% com você. 416 00:29:37,680 --> 00:29:39,159 ...ele é um idiota arrogante. 417 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Bem, isso foi leve. As pessoas dizem muito pior do que isso. 418 00:29:45,120 --> 00:29:48,079 Era isso que você queria, não é? O diário do jornalista? 419 00:29:53,880 --> 00:29:56,959 Que tipo de chefe ele era, Amanda? Agradecido? 420 00:29:57,000 --> 00:30:00,519 Hum, não. Essa não é uma palavra que eu usaria. 421 00:30:00,560 --> 00:30:04,319 As únicas coisas que Eddie apreciava tinha um preço alto. 422 00:30:04,360 --> 00:30:07,079 Como aquele creme para as mãos. Ele comprou isso para você, não foi? 423 00:30:12,960 --> 00:30:15,119 Olhe para este. 424 00:30:15,160 --> 00:30:17,519 Peguei um táxi dele no dia em que morreu, £ 18,50. 425 00:30:17,560 --> 00:30:19,399 Isso o levaria ao escritório. 426 00:30:19,440 --> 00:30:22,079 Não é hora do rush. Verifique a hora. Meio da manhã. 1 8 iria pegá-lo 427 00:30:22,120 --> 00:30:25,479 - até onde... - ...O West End. Eu me lembro dele dizendo. 428 00:30:26,600 --> 00:30:28,559 Underground, impresso em Piccadilly. 429 00:30:28,600 --> 00:30:31,479 Então ele pegou um metrô de volta ao escritório. 430 00:30:31,520 --> 00:30:33,879 Por que ele pegaria um táxi para a cidade e depois o metrô de volta? 431 00:30:33,920 --> 00:30:36,119 Porque ele estava entregando algo pesado. 432 00:30:36,160 --> 00:30:38,039 Você não carregaria um pacote subindo a escada rolante. 433 00:30:38,080 --> 00:30:39,959 Entregando?! 434 00:30:40,000 --> 00:30:41,959 Para algum lugar perto da estação Piccadilly. 435 00:30:42,000 --> 00:30:44,319 Deixou cair o pacote, entregou e então... 436 00:30:47,160 --> 00:30:49,559 Parou no caminho. Ele ficou com fome. 437 00:30:52,960 --> 00:30:56,119 Então você comprou seu almoço daqui a caminho da estação 438 00:30:56,160 --> 00:30:57,799 mas de onde você estava indo? 439 00:30:57,840 --> 00:30:59,679 Onde o táxi te deixou? 440 00:30:59,720 --> 00:31:01,399 - Ufa! - Certo. 441 00:31:01,440 --> 00:31:03,319 Eddie Van Coon trouxe um pacote aqui o dia em que ele morreu. 442 00:31:03,360 --> 00:31:04,839 O que quer que estivesse escondido dentro daquela mala... 443 00:31:04,880 --> 00:31:06,759 consegui juntar uma foto 444 00:31:06,800 --> 00:31:10,319 usando fragmentos de informações - cartão de crédito contas, recibos. Ele voltou da China, 445 00:31:10,360 --> 00:31:11,799 - então ele veio aqui. -Sherlock. 446 00:31:11,840 --> 00:31:14,119 Em algum lugar nesta rua, em algum lugar perto. Não sei onde, mas... 447 00:31:14,160 --> 00:31:18,319 - Aquela loja ali. - Como você poderia saber? 448 00:31:18,360 --> 00:31:19,719 Diário de Lukis. Ele estava aqui também. 449 00:31:19,760 --> 00:31:22,919 - Ele anotou o endereço. - Oh. 450 00:31:41,480 --> 00:31:43,879 (LOJA ANÉIS DE SINO) 451 00:31:47,400 --> 00:31:48,879 Olá. 452 00:31:54,720 --> 00:31:57,359 Você quer... gato da sorte? 453 00:31:57,400 --> 00:31:59,959 Não, obrigado, não. 454 00:32:00,000 --> 00:32:02,759 £ 10! £ 10! 455 00:32:04,120 --> 00:32:06,999 Acho que sua esposa vai gostar. 456 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Hum, talvez... 457 00:32:16,600 --> 00:32:18,199 Sherlock... 458 00:32:20,400 --> 00:32:23,319 - A etiqueta ali. - Sim, eu vejo. 459 00:32:23,360 --> 00:32:24,959 É exatamente igual à cifra. 460 00:32:27,400 --> 00:32:29,759 (WATSON LIMPA A GARGANTA) 461 00:32:30,840 --> 00:32:34,599 É um sistema numérico antigo - Pendure Zhou. 462 00:32:34,640 --> 00:32:36,999 Hoje em dia só os comerciantes ambulantes o utilizam. 463 00:32:37,040 --> 00:32:40,159 Esses eram números escritos na parede no banco e na biblioteca. 464 00:32:40,200 --> 00:32:43,239 Números escritos em um antigo dialeto chinês. 465 00:32:43,280 --> 00:32:44,879 WATSON: É um 15. 466 00:32:44,920 --> 00:32:47,039 O que pensávamos ser a etiqueta do artista, é um número 1 5. 467 00:32:47,080 --> 00:32:50,999 E a venda, a linha horizontal. Esse também era um número. 468 00:32:51,040 --> 00:32:53,399 - O chinês número um, John. - Nós encontramos. 469 00:32:59,400 --> 00:33:02,319 Dois homens viajam de volta da China, 470 00:33:02,360 --> 00:33:06,999 ambos vão direto para o empório Lucky Cat. 471 00:33:07,040 --> 00:33:09,159 O que eles viram? 472 00:33:09,200 --> 00:33:11,239 Não foi o que eles viram. 473 00:33:11,280 --> 00:33:14,639 Foi o que ambos trouxeram de volta nessas malas. 474 00:33:14,680 --> 00:33:17,759 E você não quer dizer isento de impostos. 475 00:33:17,800 --> 00:33:19,159 Obrigado. 476 00:33:23,760 --> 00:33:25,519 Pense no que Sebastian nos contou. 477 00:33:25,560 --> 00:33:28,239 Sobre Van Coon, sobre como ele se manteve à tona no mercado. 478 00:33:28,280 --> 00:33:31,159 - Perdeu 5 milhões. - Voltei em uma semana. 479 00:33:31,200 --> 00:33:32,999 Foi assim que ele ganhou dinheiro tão fácil. 480 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Ele era um contrabandista. Hum. 481 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 A capa teria sido perfeita. 482 00:33:39,160 --> 00:33:41,839 Empresário, fazendo viagens frequentes à Ásia. 483 00:33:41,880 --> 00:33:45,119 Lukis era o mesmo, um jornalista escrevendo sobre a China. 484 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Ambos contrabandeavam coisas. 485 00:33:47,600 --> 00:33:49,799 O Lucky Cat foi o ponto de partida deles. 486 00:33:49,840 --> 00:33:51,919 Mas por que eles morreram? 487 00:33:51,960 --> 00:33:55,639 Não faz sentido. Se ambos aparecer na loja e entregar a mercadoria, 488 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 por que alguém os ameaçaria 489 00:33:57,320 --> 00:33:59,039 e matá-los após o evento, 490 00:33:59,080 --> 00:34:00,599 depois de terminarem o trabalho? 491 00:34:04,880 --> 00:34:06,679 E se um deles tinha dedos leves? 492 00:34:06,720 --> 00:34:08,639 - O que você quer dizer? - Roubei alguma coisa. 493 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 Algo do tesouro. 494 00:34:10,200 --> 00:34:12,199 O assassino não sabe qual deles pegou 495 00:34:12,240 --> 00:34:13,639 então ameaça os dois. Certo. 496 00:34:16,360 --> 00:34:18,239 Lembre-me. 497 00:34:18,280 --> 00:34:20,919 Quando foi a última vez que choveu? 498 00:34:29,880 --> 00:34:31,719 Está aqui desde segunda-feira. 499 00:34:43,160 --> 00:34:46,479 Ninguém esteve naquele apartamento por pelo menos três dias. 500 00:34:46,520 --> 00:34:48,479 Poderia ter saído de férias. 501 00:34:48,520 --> 00:34:51,319 Você deixa suas janelas abertas quando você sai de férias? 502 00:34:59,040 --> 00:35:01,239 (GRICHO METÁLICO) 503 00:35:01,280 --> 00:35:03,999 Sherlock! 504 00:35:04,040 --> 00:35:05,999 - (GEMIDOS) - (GOTEAMENTOS DE ÁGUA) 505 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Alguém esteve aqui. 506 00:35:12,360 --> 00:35:17,039 Alguém invadiu o apartamento e derrubou o vaso, assim como eu. 507 00:35:24,640 --> 00:35:27,959 - (cheira) - (ANÉS DE CAMPAINHA) 508 00:35:28,000 --> 00:35:30,039 WATSON: Você acha que talvez você poderia me deixar entrar desta vez? 509 00:35:34,720 --> 00:35:37,279 Você pode não continuar fazendo isso, por favor? 510 00:35:43,680 --> 00:35:45,439 Eu não sou o primeiro. 511 00:35:47,320 --> 00:35:50,439 - O que? - Alguém esteve aqui antes de mim. 512 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 WATSON: O que você está dizendo? 513 00:35:55,600 --> 00:35:58,559 Tamanho oito pés. 514 00:35:58,600 --> 00:36:03,319 Pequeno, mas...atlético. 515 00:36:03,360 --> 00:36:05,119 Estou perdendo meu fôlego. 516 00:36:06,920 --> 00:36:08,959 (ANÉS DE CAMPAINHA) 517 00:36:09,000 --> 00:36:12,159 Mãos pequenas e fortes. 518 00:36:14,480 --> 00:36:15,959 Nosso acrobata. 519 00:36:17,520 --> 00:36:19,919 Por que ele não fechou a janela quando ele foi embora...? 520 00:36:19,960 --> 00:36:22,839 Ah, estúpido, estúpido! 521 00:36:22,880 --> 00:36:24,799 Óbvio. 522 00:36:24,840 --> 00:36:26,439 Ele ainda está aqui. 523 00:36:44,880 --> 00:36:46,599 (CHOQUES) 524 00:36:49,000 --> 00:36:52,039 Sempre que você quiser me incluir... 525 00:36:52,080 --> 00:36:53,839 João... 526 00:36:53,880 --> 00:36:55,959 João! 527 00:36:57,720 --> 00:36:59,639 Ah, eu sou Sherlock Holmes e eu sempre trabalho sozinho 528 00:36:59,680 --> 00:37:01,119 porque ninguém mais pode competir com 529 00:37:01,160 --> 00:37:02,719 meu enorme intelecto (!) 530 00:37:10,320 --> 00:37:12,639 (ANÉS DE CAMPAINHA) 531 00:37:15,120 --> 00:37:19,279 (SPLUTTERS E TOSSES) 532 00:37:20,320 --> 00:37:24,519 (GEMIDOS) 533 00:37:45,240 --> 00:37:47,359 O leite acabou e a roupa acabou começou a cheirar. 534 00:37:47,400 --> 00:37:49,159 Alguém saiu daqui com pressa há três dias. 535 00:37:49,200 --> 00:37:50,319 Alguém? 536 00:37:51,360 --> 00:37:53,999 Soo Lin Yao. Temos que encontrá-la. 537 00:37:54,040 --> 00:37:55,719 Como, exatamente? 538 00:38:00,360 --> 00:38:01,559 Poderíamos começar com isso. 539 00:38:01,600 --> 00:38:04,599 Você ficou todo rouco. Você está resfriado? 540 00:38:04,640 --> 00:38:06,279 (TOSSE) Estou bem. 541 00:38:07,560 --> 00:38:09,919 Quando foi a última vez que você a viu? 542 00:38:09,960 --> 00:38:12,519 ANDY: Três dias atrás. Aqui no museu. 543 00:38:13,880 --> 00:38:16,399 Esta manhã me disseram que ela havia renunciado. 544 00:38:16,440 --> 00:38:19,999 Simples assim. Deixou seu trabalho inacabado. 545 00:38:20,040 --> 00:38:23,919 Qual foi a última coisa que ela fez em sua última tarde? 546 00:38:27,560 --> 00:38:33,159 Ela faz essa demonstração para os turistas, uma cerimônia do chá. 547 00:38:33,200 --> 00:38:37,839 Então ela teria arrumado suas coisas e basta colocá-los aqui. 548 00:38:56,080 --> 00:38:57,959 Temos que chegar a Soo Lin Yao. 549 00:38:58,000 --> 00:39:00,319 - Se ela ainda estiver viva. - RAZ: Sherlock! 550 00:39:00,360 --> 00:39:02,959 Ah, olha quem é. 551 00:39:03,000 --> 00:39:04,439 Encontrei algo que você vai gostar. 552 00:39:10,800 --> 00:39:12,759 Terça-feira de manhã, 553 00:39:12,800 --> 00:39:14,879 tudo que você precisa fazer é aparecer e diga que a bolsa era sua. 554 00:39:14,920 --> 00:39:16,519 Esqueça a data do seu julgamento. 555 00:39:22,000 --> 00:39:24,039 MENINA: Cara, isso foi demais! 556 00:39:25,920 --> 00:39:28,479 Você quer esconder uma árvore, então uma floresta é o melhor lugar para fazer isso, 557 00:39:28,520 --> 00:39:30,119 você não diria? 558 00:39:30,160 --> 00:39:32,879 As pessoas simplesmente caminhariam direto, sem saber, 559 00:39:32,920 --> 00:39:34,719 incapaz de decifrar a mensagem. 560 00:39:36,640 --> 00:39:38,959 Lá. Eu percebi isso antes. 561 00:39:40,520 --> 00:39:42,759 Eles estiveram aqui. E essa é exatamente a mesma tinta? 562 00:39:42,800 --> 00:39:43,799 Sim. 563 00:39:43,840 --> 00:39:46,039 John, se vamos decifrar este código, 564 00:39:46,080 --> 00:39:47,759 precisamos procurar mais evidências. 565 00:40:49,840 --> 00:40:51,559 Atenda seu telefone. Eu estive ligando para você. 566 00:40:51,600 --> 00:40:54,399 (ofegante) Eu encontrei. 567 00:41:08,560 --> 00:41:10,159 Foi pintado. 568 00:41:13,520 --> 00:41:15,839 Eu não entendo. Foi... 569 00:41:15,880 --> 00:41:16,999 aqui. 570 00:41:18,720 --> 00:41:20,519 10 minutos atrás. Eu vi isso. 571 00:41:20,560 --> 00:41:22,279 Um monte de grafites. 572 00:41:22,320 --> 00:41:24,439 Alguém não quer que eu veja isso. 573 00:41:25,840 --> 00:41:28,639 -Sherlock, o que você está fazendo...? - Ssh! João, concentre-se. 574 00:41:28,680 --> 00:41:30,519 Preciso que você se concentre. Feche os olhos. 575 00:41:30,560 --> 00:41:32,999 O que? Por que? Por que? O que você está fazendo? 576 00:41:33,040 --> 00:41:35,679 Eu preciso que você maximize sua memória visual. 577 00:41:35,720 --> 00:41:37,679 Tente imaginar o que você viu. 578 00:41:37,720 --> 00:41:39,719 - Você consegue imaginar isso? - Sim. 579 00:41:39,760 --> 00:41:41,519 - Você consegue se lembrar disso? - Sim, definitivamente. 580 00:41:41,560 --> 00:41:42,559 Você consegue se lembrar do padrão? 581 00:41:42,600 --> 00:41:44,319 - Sim. - Quanto você consegue se lembrar? 582 00:41:44,360 --> 00:41:45,439 Olha, não se preocupe. 583 00:41:45,480 --> 00:41:48,879 Porque a memória humana média em questões visuais é apenas 62% preciso. 584 00:41:48,920 --> 00:41:51,159 - Bem, não se preocupe, eu me lembro de tudo. - Realmente? 585 00:41:51,200 --> 00:41:55,679 Bem, pelo menos eu faria isso, se pudesse chegar meus bolsos. Tirei uma fotografia. 586 00:41:55,720 --> 00:41:57,479 (BIPS MÓVEIS) 587 00:42:01,400 --> 00:42:05,879 (RUMBLOS DE TREM) 588 00:42:16,440 --> 00:42:18,679 Sempre em pares, John, olhe. 589 00:42:20,360 --> 00:42:21,359 Números... 590 00:42:21,400 --> 00:42:23,239 venha com parceiros. 591 00:42:23,280 --> 00:42:24,639 Deus, eu preciso dormir. 592 00:42:24,680 --> 00:42:27,759 - Por que ele pintou tão perto dos trilhos? - Não faço ideia. 593 00:42:27,800 --> 00:42:29,839 Milhares de pessoas passar por lá todos os dias. 594 00:42:29,880 --> 00:42:31,879 Apenas 20 minutos... 595 00:42:33,040 --> 00:42:34,839 Claro. 596 00:42:34,880 --> 00:42:37,119 Claro, ele quer informações. Ele está tentando se comunicar 597 00:42:37,160 --> 00:42:41,439 com seu povo no submundo. O que quer que tenha sido roubado, ele quer de volta. 598 00:42:41,480 --> 00:42:45,039 Está em algum lugar aqui, em um código. 599 00:42:45,080 --> 00:42:48,319 Não podemos resolver isso sem Soo Lin Yao. 600 00:42:48,360 --> 00:42:50,279 Ah, que bom. 601 00:42:50,320 --> 00:42:52,999 Dois homens que viajaram de volta da China foram assassinados. 602 00:42:53,040 --> 00:42:56,159 E o assassino deles deixou mensagens para eles em números Hang Zhou. 603 00:42:56,200 --> 00:42:58,119 Soo Lin Yao está em perigo. 604 00:42:58,160 --> 00:43:01,039 Essa cifra, era apenas o mesmo padrão dos outros. 605 00:43:01,080 --> 00:43:02,759 Ele pretende matá-la também. 606 00:43:02,800 --> 00:43:04,719 Olha, eu tentei em todos os lugares - 607 00:43:04,760 --> 00:43:07,279 amigos, colegas. Não sei para onde ela foi. 608 00:43:07,320 --> 00:43:09,679 Quero dizer, ela poderia ser a mil milhas de distância. 609 00:43:11,320 --> 00:43:14,799 - O que você está olhando? - Conte-me mais sobre esses bules. 610 00:43:14,840 --> 00:43:19,279 As panelas eram sua obsessão. Eles precisam de trabalho urgente. 611 00:43:19,320 --> 00:43:21,639 Se eles secarem, então a argila pode começar a desmoronar. 612 00:43:21,680 --> 00:43:24,799 Aparentemente, você só precisa continue fazendo chá neles. 613 00:43:24,840 --> 00:43:28,639 Ontem, apenas um daqueles potes estava brilhando. 614 00:43:28,680 --> 00:43:30,399 Agora, existem dois. 615 00:43:40,120 --> 00:43:41,119 (GRADEIRA) 616 00:44:20,560 --> 00:44:23,559 Quer um biscoito com isso? 617 00:44:25,360 --> 00:44:28,479 Séculos de idade. Não quero quebrar isso. 618 00:44:35,120 --> 00:44:36,999 Olá. 619 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Você viu a cifra. 620 00:44:38,840 --> 00:44:42,359 Então você sabe que ele está vindo atrás de mim. 621 00:44:42,400 --> 00:44:45,959 Você foi inteligente em evitá-lo até agora. 622 00:44:46,000 --> 00:44:48,199 Eu tive que terminar. 623 00:44:48,240 --> 00:44:50,119 Para finalizar este trabalho. 624 00:44:52,000 --> 00:44:54,159 É apenas uma questão de tempo. 625 00:44:54,200 --> 00:44:56,759 Eu sei que ele vai me encontrar. 626 00:44:56,800 --> 00:44:59,719 Quem é ele? Você já o conheceu antes? 627 00:45:01,200 --> 00:45:04,719 Quando eu era menina, nos conhecemos na China. 628 00:45:06,600 --> 00:45:09,119 Eu reconheci o dele... 629 00:45:09,160 --> 00:45:11,559 - assinatura. - A cifra? 630 00:45:13,520 --> 00:45:17,719 Só ele faria isso. Zhi Zhu. 631 00:45:17,760 --> 00:45:21,319 - Zhi Zhu? - A aranha. 632 00:45:26,560 --> 00:45:27,879 Você conhece essa marca? 633 00:45:27,920 --> 00:45:30,959 Sim. É a marca de um Tong. 634 00:45:31,000 --> 00:45:35,679 - Huh? - Antigo sindicato do crime, com sede na China. 635 00:45:38,000 --> 00:45:40,639 Todo soldado de infantaria carrega a marca. 636 00:45:42,120 --> 00:45:43,919 Todos que os transportam. 637 00:45:43,960 --> 00:45:45,879 Transportes? 638 00:45:48,840 --> 00:45:50,399 Quer dizer que você era um contrabandista? 639 00:45:54,480 --> 00:45:56,399 Eu tinha 15 anos. 640 00:45:58,320 --> 00:45:59,999 Meus pais estavam mortos. 641 00:46:01,160 --> 00:46:03,039 Eu não tinha meios de subsistência. 642 00:46:03,840 --> 00:46:07,679 Não há maneira de sobreviver, dia-a-dia, 643 00:46:07,720 --> 00:46:09,759 exceto para trabalhar para os patrões. 644 00:46:09,800 --> 00:46:11,519 Quem são eles? 645 00:46:11,560 --> 00:46:15,599 Eles são chamados de Lótus Negro. 646 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 Quando eu tinha 16 anos, 647 00:46:22,480 --> 00:46:26,119 eu estava tomando milhares de libras em drogas 648 00:46:26,160 --> 00:46:28,079 através da fronteira para Hong Kong. 649 00:46:31,960 --> 00:46:34,959 Consegui deixar aquela vida para trás. 650 00:46:36,760 --> 00:46:38,719 Eu vim para a Inglaterra. 651 00:46:40,360 --> 00:46:42,639 Eles me deram um emprego aqui. 652 00:46:45,480 --> 00:46:49,439 Tudo estava bem. Nova vida. 653 00:46:49,480 --> 00:46:52,239 E ele veio procurar por você. 654 00:46:52,280 --> 00:46:53,759 Sim. 655 00:46:56,240 --> 00:46:59,999 Eu esperava que, depois de cinco anos... 656 00:47:00,040 --> 00:47:02,119 talvez eles tivessem me esquecido. 657 00:47:03,440 --> 00:47:06,039 Mas eles nunca deixaram você sair. 658 00:47:08,440 --> 00:47:10,559 Uma pequena comunidade como a nossa... 659 00:47:12,120 --> 00:47:14,159 ...eles nunca estão muito longe. 660 00:47:20,320 --> 00:47:22,159 Ele veio ao meu apartamento. 661 00:47:22,200 --> 00:47:26,799 Ele me pediu para ajudá-lo a rastrear algo que foi roubado. 662 00:47:26,840 --> 00:47:28,679 E você não tem ideia do que foi? 663 00:47:28,720 --> 00:47:30,999 Eu me recusei a ajudar. 664 00:47:31,040 --> 00:47:35,359 Então, você o conhecia bem quando você estava morando na China? 665 00:47:37,280 --> 00:47:39,079 Oh sim. 666 00:47:40,840 --> 00:47:42,759 Ele é meu irmão. 667 00:47:56,240 --> 00:47:58,919 Dois órfãos. 668 00:48:00,640 --> 00:48:02,799 Não tivemos escolha. 669 00:48:04,720 --> 00:48:10,119 Poderíamos trabalhar para o Black Lotus, ou morrer de fome nas ruas, como mendigos. 670 00:48:14,600 --> 00:48:17,279 Meu irmão se tornou seu fantoche. 671 00:48:18,520 --> 00:48:22,919 No poder daquele que eles chamam de Shan. 672 00:48:22,960 --> 00:48:24,719 O general do Lótus Negro. 673 00:48:28,160 --> 00:48:30,399 Eu rejeitei meu irmão. 674 00:48:32,640 --> 00:48:35,079 Ele disse que eu o traí. 675 00:48:37,640 --> 00:48:39,999 No dia seguinte, vim trabalhar 676 00:48:40,040 --> 00:48:42,439 e a cifra estava esperando. 677 00:48:48,840 --> 00:48:50,679 Você consegue decifrar isso? 678 00:48:52,400 --> 00:48:54,999 - Estes são números. - Sim eu sei. 679 00:48:55,040 --> 00:49:00,399 Aqui, a linha nos olhos do homem, é o número um chinês. 680 00:49:00,440 --> 00:49:03,159 E este é 1 5. Mas qual é o código? 681 00:49:04,320 --> 00:49:06,679 Todos os contrabandistas sabem disso. 682 00:49:06,720 --> 00:49:08,359 É baseado em um livro... 683 00:49:08,400 --> 00:49:10,399 (BAQUEDAS DA PORTA) 684 00:49:13,440 --> 00:49:14,919 Ele está aqui. 685 00:49:15,960 --> 00:49:19,399 Zhi Zhu me encontrou. 686 00:49:19,440 --> 00:49:21,719 Não, não, Sherlock. 687 00:49:21,760 --> 00:49:22,759 Sherlock, espere! 688 00:49:22,800 --> 00:49:24,559 Venha aqui. 689 00:49:24,600 --> 00:49:26,519 Entre. Entre! 690 00:49:35,480 --> 00:49:37,399 (Tiro) 691 00:49:37,440 --> 00:49:38,519 (SEGUNDO TIRO) 692 00:49:38,560 --> 00:49:40,399 (MAIS TIROS) 693 00:49:42,200 --> 00:49:44,959 Eu tenho que ir ajudá-lo. Tranque a porta atrás de mim. 694 00:49:54,400 --> 00:49:55,959 (Tiro) 695 00:50:13,480 --> 00:50:15,479 (Tiros) 696 00:50:16,600 --> 00:50:18,719 - Cuidado! - (Tiro) 697 00:50:18,760 --> 00:50:23,159 Alguns desses crânios têm mais de 200.000 anos. Tenha um pouco de respeito. 698 00:50:26,040 --> 00:50:28,039 Obrigado. 699 00:51:25,480 --> 00:51:26,999 Liang. 700 00:51:28,560 --> 00:51:37,039 (FALA CHINÊS) 701 00:51:39,880 --> 00:51:41,919 (Tiro) 702 00:51:43,080 --> 00:51:44,639 Ah, meu Deus. 703 00:52:08,240 --> 00:52:10,119 (GOLPES) 704 00:52:17,080 --> 00:52:18,679 Quantos assassinatos serão necessários 705 00:52:18,720 --> 00:52:21,399 antes de começar a acreditar que esse maníaco está por aí? 706 00:52:21,440 --> 00:52:23,079 (murmúrios) 707 00:52:23,120 --> 00:52:25,519 Uma jovem foi morta a tiros esta noite. 708 00:52:25,560 --> 00:52:29,359 São três vítimas em três dias. Você deveria estar encontrando ele. 709 00:52:29,400 --> 00:52:30,679 Brian Lukis e Eddie Van Coon 710 00:52:30,720 --> 00:52:33,039 estavam trabalhando para uma gangue de contrabandistas internacionais. 711 00:52:33,080 --> 00:52:36,639 Uma gangue chamada Black Lotus, operando aqui em Londres 712 00:52:36,680 --> 00:52:38,879 bem debaixo do seu nariz. 713 00:52:38,920 --> 00:52:40,319 Você pode provar isso? 714 00:52:48,280 --> 00:52:50,919 - O que você está pensando? Carne de porco ou macarrão? - Ah, é você. 715 00:52:51,920 --> 00:52:54,919 Eu suponho que isso nunca vai incomodar Egon Ronay, é isso? 716 00:52:54,960 --> 00:52:56,439 Eu ficaria com o macarrão. 717 00:52:56,480 --> 00:53:00,759 Não quero fazer porco assado, não se você estiver fatiando cadáveres. 718 00:53:00,800 --> 00:53:03,079 O que você está comendo? 719 00:53:03,120 --> 00:53:05,599 Eu não como quando estou trabalhando. A digestão me deixa mais lento. 720 00:53:05,640 --> 00:53:08,439 Então você está trabalhando aqui esta noite? 721 00:53:08,480 --> 00:53:10,279 - Preciso examinar alguns corpos. - Alguns? 722 00:53:10,320 --> 00:53:13,079 Eddie Van Coon e Brian Lukis. 723 00:53:13,120 --> 00:53:14,679 Eles estão na minha lista. 724 00:53:16,240 --> 00:53:18,519 Você poderia trazê-los novamente para mim? 725 00:53:18,560 --> 00:53:22,799 Bem... a papelada deles já passou. 726 00:53:26,400 --> 00:53:29,519 - Você mudou seu cabelo. - O que? 727 00:53:29,560 --> 00:53:32,119 O estilo. Geralmente é dividido ao meio. 728 00:53:32,160 --> 00:53:33,719 Sim, bem... 729 00:53:33,760 --> 00:53:34,999 Isso é bom. 730 00:53:35,040 --> 00:53:37,399 É... combina melhor com você assim. 731 00:53:48,320 --> 00:53:50,079 Estamos interessados ​​apenas nos pés. 732 00:53:50,120 --> 00:53:51,879 - Os pés? - Sim. 733 00:53:51,920 --> 00:53:53,719 Você se importa se dermos uma olhada neles? 734 00:54:01,440 --> 00:54:03,079 Agora, Van Coon. 735 00:54:08,960 --> 00:54:12,319 - Oh! - Então... 736 00:54:12,360 --> 00:54:15,639 Então, ou esses dois homens simplesmente aconteceram visitar o mesmo estúdio de tatuagem chinês, 737 00:54:15,680 --> 00:54:19,159 - ou estou dizendo a verdade. - O que você quer? 738 00:54:19,200 --> 00:54:21,639 Quero todos os livros do apartamento do Lukis e Van Coon. 739 00:54:21,680 --> 00:54:23,919 Seus livros? 740 00:54:27,200 --> 00:54:30,839 Não apenas uma organização criminosa. É um culto. 741 00:54:33,000 --> 00:54:35,279 O irmão dela foi corrompido por um de seus líderes. 742 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Soo Lin disse o nome. 743 00:54:36,840 --> 00:54:39,479 Sim, Shan. General Shan. 744 00:54:39,520 --> 00:54:41,159 Ainda não estamos perto de encontrá-lo. 745 00:54:41,200 --> 00:54:43,479 Errado! Temos quase tudo o que precisamos saber. 746 00:54:43,520 --> 00:54:46,559 Ela nos deu a maioria das peças que faltavam. 747 00:54:46,600 --> 00:54:49,079 Por que ele precisava visitar sua irmã? 748 00:54:49,120 --> 00:54:51,719 - Por que ele precisava da experiência dela? - Ela trabalhava no museu. 749 00:54:51,760 --> 00:54:53,959 - Exatamente. - Um especialista em antiguidades. 750 00:54:55,240 --> 00:54:57,439 - Claro, entendo. - Antiguidades valiosas, John. 751 00:54:57,480 --> 00:55:00,319 Antigas relíquias chinesas comprado no mercado negro. 752 00:55:00,360 --> 00:55:03,559 A China é o lar de mil tesouros escondido após a revolução de Mao. 753 00:55:03,600 --> 00:55:05,039 A Black Lotus os está vendendo. 754 00:55:10,280 --> 00:55:12,519 Verifique as datas...aqui. 755 00:55:12,560 --> 00:55:15,199 John, “chegou da China há quatro dias”. 756 00:55:16,080 --> 00:55:17,719 Anônimo. 757 00:55:17,760 --> 00:55:20,159 O vendedor não informa seu nome. 758 00:55:20,200 --> 00:55:22,679 "Dois tesouros desconhecidos do Oriente." 759 00:55:22,720 --> 00:55:27,199 Um na mala de Lukis e um no Van Coon's. 760 00:55:27,240 --> 00:55:28,679 Antiguidades... 761 00:55:28,720 --> 00:55:32,519 vendido em leilão. 762 00:55:32,560 --> 00:55:34,839 Olha, aqui está outro. 763 00:55:34,880 --> 00:55:36,559 Chegou da China há um mês, 764 00:55:36,600 --> 00:55:39,999 Estátua de cerâmica chinesa vendida por £ 400.000. 765 00:55:40,040 --> 00:55:43,359 Olha, um mês antes disso, Pintura chinesa, £ 500.000. 766 00:55:43,400 --> 00:55:45,719 Todos eles de uma fonte anônima. 767 00:55:45,760 --> 00:55:49,719 Eles estão roubando-os na China e um por um alimentando-os na Grã-Bretanha. 768 00:55:53,040 --> 00:55:57,079 Cada leilão coincide com Lukis ou Van Coon viajando para a China. 769 00:55:57,120 --> 00:55:59,279 E daí se um deles ficou ganancioso quando eles estavam na China? 770 00:55:59,320 --> 00:56:00,839 E se um deles roubou alguma coisa? 771 00:56:00,880 --> 00:56:03,159 - É por isso que Zhi Zhu veio. - (BATA NA PORTA) 772 00:56:03,200 --> 00:56:06,319 Desculpe, estamos coletando para caridade, Sherlock? 773 00:56:06,360 --> 00:56:07,439 O que? 774 00:56:07,480 --> 00:56:10,399 Um jovem está lá fora com caixotes de livros. 775 00:56:16,160 --> 00:56:17,959 Portanto, os números são referências. 776 00:56:18,000 --> 00:56:19,319 Para livros. 777 00:56:19,360 --> 00:56:22,719 Para páginas específicas e palavras específicas nessas páginas. 778 00:56:22,760 --> 00:56:24,999 Certo, então... 779 00:56:25,040 --> 00:56:27,079 1 5 e 1 , isso significa? 780 00:56:27,120 --> 00:56:29,279 Vá para a página 1 5 e é a primeira palavra que você lê. 781 00:56:29,320 --> 00:56:31,719 - OK, então qual é a mensagem? - Depende do livro. 782 00:56:31,760 --> 00:56:34,639 Essa é a astúcia do código do livro. 783 00:56:34,680 --> 00:56:36,599 Tem que ser um que ambos possuam. 784 00:56:40,320 --> 00:56:44,439 OK, tudo bem. Isso não deve demorar muito, deveria (?) 785 00:56:56,880 --> 00:57:01,159 Encontramos isso...no museu. Esta é a sua escrita? 786 00:57:01,200 --> 00:57:04,759 Er, esperávamos que Soo Lin poderia decifrá-lo para nós. 787 00:57:04,800 --> 00:57:06,719 Ta. 788 00:57:06,760 --> 00:57:09,279 Mais alguma coisa que eu possa fazer? 789 00:57:09,320 --> 00:57:11,439 Para ajudá-lo, quero dizer. 790 00:57:11,480 --> 00:57:13,839 Algum silêncio agora seria maravilhoso. 791 00:57:28,560 --> 00:57:30,879 Cigarro. 792 00:57:58,600 --> 00:58:00,919 Imaginar. 793 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 (RELÓGIO) 794 00:58:11,880 --> 00:58:14,279 (ASSISTA BLEEPS) 795 00:58:14,320 --> 00:58:15,799 Ah... 796 00:58:17,040 --> 00:58:19,319 (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA) 797 00:58:20,760 --> 00:58:22,239 Sinto muito por mantê-lo esperando, 798 00:58:22,280 --> 00:58:26,079 mas não temos nada agora até a próxima quinta-feira. 799 00:58:26,120 --> 00:58:28,879 MULHER: Isso está demorando muito. 800 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Desculpe. 801 00:58:30,280 --> 00:58:33,599 MULHER: Qual é o sentido de reservar uma consulta se não conseguirem cumpri-la? 802 00:58:33,640 --> 00:58:35,239 Hum, o que está acontecendo? 803 00:58:35,280 --> 00:58:40,399 Aquele novo médico que você contratou, ele não toca o interfone há muito tempo. 804 00:58:40,440 --> 00:58:43,199 Deixe-me ir e dar uma palavrinha. 805 00:58:43,240 --> 00:58:45,999 - Com licença. - Desculpe... 806 00:58:46,040 --> 00:58:48,559 - (BATA NA PORTA) - João? 807 00:58:51,040 --> 00:58:52,839 John? 808 00:58:58,320 --> 00:59:01,039 (RONCO SUAVE) 809 00:59:03,240 --> 00:59:07,119 Parece que terminei. Achei que tinha mais alguns para ver. 810 00:59:07,160 --> 00:59:10,239 - Ah, eu fiz um ou dois dos seus. - Um ou dois? 811 00:59:10,280 --> 00:59:13,479 Bem, talvez cinco ou seis. 812 00:59:13,520 --> 00:59:15,879 Sinto muito, isso não é muito profissional. 813 00:59:15,920 --> 00:59:18,519 Não, na verdade não. 814 00:59:18,560 --> 00:59:21,039 Eu tive... um pouco atrasado. 815 00:59:22,280 --> 00:59:24,719 Ah, certo. 816 00:59:25,920 --> 00:59:27,119 De qualquer forma, até mais. 817 00:59:27,160 --> 00:59:31,999 Então... o que você estava fazendo para mantê-lo acordado até tão tarde? 818 00:59:32,040 --> 00:59:34,999 Eu estava participando de uma espécie de evento de livro. 819 00:59:35,040 --> 00:59:39,159 Oh. Ah, ela gosta de livros, não é? sua namorada? 820 00:59:39,200 --> 00:59:40,999 Não, não foi um encontro. 821 00:59:41,040 --> 00:59:45,079 - Bom. Quer dizer, eu estou... - E eu não tenho um esta noite. 822 00:59:47,800 --> 00:59:49,999 Um livro que todos teriam. 823 01:00:00,600 --> 01:00:02,879 1 5, entrada 1 . 824 01:00:16,120 --> 01:00:19,119 Preciso tomar um pouco de ar. Vamos sair hoje à noite. 825 01:00:19,160 --> 01:00:21,279 - Na verdade, tenho um encontro. - O que? 826 01:00:21,320 --> 01:00:23,359 Onde duas pessoas que se gostam sair e se divertir? 827 01:00:23,400 --> 01:00:24,999 Isso é o que eu estava sugerindo. 828 01:00:25,040 --> 01:00:27,999 Não, não foi. Pelo menos, espero que não. 829 01:00:28,040 --> 01:00:29,599 Para onde você está levando ela? 830 01:00:29,640 --> 01:00:31,119 Er, cinema. 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,159 Enfadonho, chato, previsível... 832 01:00:33,200 --> 01:00:35,479 Por que você não tenta isso? 833 01:00:35,520 --> 01:00:38,319 Em Londres por apenas uma noite. 834 01:00:38,360 --> 01:00:39,839 (Ri NERVOSO) 835 01:00:39,880 --> 01:00:41,959 Obrigado, mas eu não vou até você para conselhos sobre namoro. 836 01:00:42,000 --> 01:00:45,199 SARAH: Faz anos que ninguém me levou ao circo. 837 01:00:45,240 --> 01:00:47,399 Certo, sim. 838 01:00:47,440 --> 01:00:51,519 Um amigo me recomendou e eu liguei. 839 01:00:51,560 --> 01:00:53,599 Oh! O que são eles, uma empresa de turismo ou algo assim? 840 01:00:53,640 --> 01:00:55,359 Eu não sei muito sobre isso. 841 01:00:55,400 --> 01:00:58,199 Acho que provavelmente são da China. 842 01:00:58,240 --> 01:01:01,559 Acho que sim, sim. Há uma coincidência (!) 843 01:01:01,600 --> 01:01:03,999 Isso é maravilhoso, muito obrigado. 844 01:01:05,280 --> 01:01:08,159 Olá, tenho dois ingressos reservado para esta noite. 845 01:01:08,200 --> 01:01:10,359 - E qual é o nome? -Holmes. 846 01:01:13,240 --> 01:01:16,039 Na verdade, tenho três com esse nome. 847 01:01:16,080 --> 01:01:18,599 Não, acho que não, só reservamos dois. 848 01:01:18,640 --> 01:01:22,199 HOLMES: Então liguei de volta e comprei um para mim também. 849 01:01:22,240 --> 01:01:24,279 Eu sou Sherlock. 850 01:01:26,440 --> 01:01:29,159 - Oi. - Olá. 851 01:01:31,400 --> 01:01:34,079 Você não poderia me deixar ter apenas uma noite de folga. 852 01:01:34,120 --> 01:01:37,639 Circo do Dragão Amarelo, em Londres por um dia. Cabe. 853 01:01:37,680 --> 01:01:39,359 Os Tong enviaram um assassino para Inglaterra... 854 01:01:39,400 --> 01:01:41,639 Vestido como um equilibrista na corda bamba. Vamos, Sherlock, comporte-se! 855 01:01:41,680 --> 01:01:43,719 Estamos procurando por um assassino quem pode escalar, quem pode subir uma corda. 856 01:01:43,760 --> 01:01:46,439 Onde mais você encontraria esse nível de destreza? 857 01:01:46,480 --> 01:01:48,679 Os vistos de saída são escassos na China. 858 01:01:48,720 --> 01:01:50,639 Eles precisam de um bom motivo para sair daquele país. 859 01:01:50,680 --> 01:01:52,399 Tudo que eu preciso fazer é dar uma olhada rápida ao redor... 860 01:01:52,440 --> 01:01:54,279 Tudo bem. Você faz isso, Vou levar Sarah para tomar uma cerveja. 861 01:01:54,320 --> 01:01:55,519 Eu preciso de sua ajuda. 862 01:01:55,560 --> 01:01:57,319 Eu tenho algumas outras coisas em minha mente esta noite. 863 01:01:57,360 --> 01:01:59,519 Como o que? 864 01:01:59,560 --> 01:02:02,599 - Você está brincando? - O que é tão importante? 865 01:02:02,640 --> 01:02:04,399 Sherlock, estou no meio de um encontro. 866 01:02:04,440 --> 01:02:06,439 Você vai perseguir algum assassino enquanto estou tentando... 867 01:02:06,480 --> 01:02:08,439 O quê? 868 01:02:08,480 --> 01:02:10,599 Enquanto tento sair com Sarah. 869 01:02:10,640 --> 01:02:13,239 Ei... pronto? 870 01:02:13,280 --> 01:02:14,759 Sim. 871 01:02:17,440 --> 01:02:19,039 (MÚRMÚRIO DE CONVERSA) 872 01:02:23,880 --> 01:02:27,119 Você disse circo. Isto não é um circo. 873 01:02:27,160 --> 01:02:28,639 Veja o tamanho dessa multidão. 874 01:02:28,680 --> 01:02:31,079 Sherlock, isso é... arte. 875 01:02:31,120 --> 01:02:33,679 Este não é o trabalho diário deles. 876 01:02:33,720 --> 01:02:38,199 Desculpe, esqueci, eles não são um circo, eles são uma gangue de contrabandistas internacionais. 877 01:02:57,040 --> 01:02:59,319 (BAtida de tambor mais alta) 878 01:03:48,560 --> 01:03:51,319 - (UAU) - (AUDIÊNCIA GASPS) 879 01:03:53,480 --> 01:03:55,519 (APLAUSOS) 880 01:04:10,680 --> 01:04:13,399 Ato clássico de escapologia chinesa. 881 01:04:13,440 --> 01:04:16,559 - Hum? - A besta está presa a uma corda delicada. 882 01:04:16,600 --> 01:04:19,919 O guerreiro tem que escapar de suas amarras antes de disparar. 883 01:04:27,240 --> 01:04:28,239 (ele grita) 884 01:04:35,880 --> 01:04:38,679 (Acelera a batida do tambor) 885 01:04:40,680 --> 01:04:42,599 - (GONG) - Ah! 886 01:04:42,640 --> 01:04:44,559 (eles riem) 887 01:04:54,760 --> 01:04:57,719 Ela divide o saco de areia, a areia escorre. 888 01:04:57,760 --> 01:05:00,639 Gradualmente, o peso desce para a tigela. 889 01:05:05,560 --> 01:05:07,519 (gritos e tensões do escapólogo) 890 01:05:39,280 --> 01:05:40,439 (APLAUSOS) 891 01:05:40,480 --> 01:05:42,439 - Graças a Deus. - Meu Deus! 892 01:06:01,640 --> 01:06:04,679 (APLAUSOS REINICIAM) 893 01:06:13,880 --> 01:06:16,319 Senhoras e senhores. 894 01:06:16,360 --> 01:06:20,999 Das costas distantes enluaradas do rio Yangtze, 895 01:06:21,040 --> 01:06:24,079 apresentamos, para seu prazer, 896 01:06:24,120 --> 01:06:28,359 a mortal aranha-pássaro chinesa. 897 01:06:30,640 --> 01:06:31,639 (APLAUSOS) 898 01:06:37,240 --> 01:06:38,839 Você viu isso? 899 01:07:01,560 --> 01:07:03,799 Bem, bem. 900 01:07:04,920 --> 01:07:06,799 (PORTA ABRE) 901 01:07:14,080 --> 01:07:17,319 (CHOCALHO DOS CABIDES) 902 01:07:22,720 --> 01:07:25,119 (PORTA ABRE E FECHA) 903 01:07:32,560 --> 01:07:34,079 Encontrei você. 904 01:08:39,400 --> 01:08:42,319 - Vamos. - Vamos. Vamos! 905 01:08:42,360 --> 01:08:46,279 Enviei alguns carros. O antigo salão está totalmente deserto. 906 01:08:46,320 --> 01:08:49,599 Olha, eu vi a marca no circo. A tatuagem que vimos 907 01:08:49,640 --> 01:08:51,439 nos dois corpos, a marca do Tong. 908 01:08:51,480 --> 01:08:54,919 Lukis e Van Coon faziam parte uma operação de contrabando. 909 01:08:54,960 --> 01:08:57,479 Um deles roubou algo quando eles estavam na China. Algo valioso. 910 01:08:57,520 --> 01:08:58,599 Os artistas do circo eram membros de gangues 911 01:08:58,640 --> 01:09:00,839 - enviado aqui para recuperá-lo. - Receber o que de volta? 912 01:09:02,160 --> 01:09:03,679 Nós não sabemos. 913 01:09:03,720 --> 01:09:05,479 Você não sabe? 914 01:09:06,960 --> 01:09:10,439 Sr. Holmes, fiz tudo o que pediu. 915 01:09:10,480 --> 01:09:14,199 Lestrade, ele parece pensar seu conselho vale alguma coisa. 916 01:09:14,240 --> 01:09:15,479 Eu dei a ordem para um ataque. 917 01:09:15,520 --> 01:09:17,679 Por favor me diga que vou querer alguma coisa para mostrar isso. 918 01:09:17,720 --> 01:09:20,559 Além de uma conta enorme por horas extras. 919 01:09:25,240 --> 01:09:26,799 Eles estarão de volta à China amanhã. 920 01:09:26,840 --> 01:09:29,519 Não, eles não vão embora sem o que vieram buscar. 921 01:09:29,560 --> 01:09:31,439 Precisamos encontrar um esconderijo. 922 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Um encontro. 923 01:09:34,640 --> 01:09:37,239 Em algum lugar nesta mensagem deve nos dizer. 924 01:09:41,200 --> 01:09:43,719 Bem, eu acho talvez eu devesse deixá-lo sozinho. 925 01:09:43,760 --> 01:09:47,199 - Não, você não precisa ir. Ficar. - Sim, seria melhor se você fosse agora. 926 01:09:47,240 --> 01:09:50,759 Ele está brincando. Por favor, fique se quiser. 927 01:09:50,800 --> 01:09:52,799 Sou só eu ou mais alguém está morrendo de fome? 928 01:09:52,840 --> 01:09:54,279 Ah, Deus. 929 01:10:07,800 --> 01:10:09,679 Então é isso que você faz. 930 01:10:09,720 --> 01:10:12,599 Você e João, você resolve quebra-cabeças para viver. 931 01:10:12,640 --> 01:10:15,039 Detetive consultor. 932 01:10:15,080 --> 01:10:17,079 Oh. 933 01:10:18,400 --> 01:10:19,719 Oh! 934 01:10:23,280 --> 01:10:24,999 O que são esses rabiscos? 935 01:10:25,040 --> 01:10:27,919 São números. Um antigo dialeto chinês. 936 01:10:27,960 --> 01:10:32,319 Ah, certo. Bem, é claro Eu deveria saber disso. 937 01:10:37,880 --> 01:10:41,439 (Sussurros) Eu dei soco e uma tigela de petiscos. 938 01:10:41,480 --> 01:10:43,279 Sra. Hudson, você é uma santa. 939 01:10:43,320 --> 01:10:45,719 Se fosse segunda-feira, Eu teria ido ao supermercado. 940 01:10:45,760 --> 01:10:47,239 Obrigado. Obrigado. 941 01:10:47,280 --> 01:10:49,119 (SIRENES PASSAM) 942 01:10:54,400 --> 01:10:56,999 - Então esses números são uma cifra? - Exatamente. 943 01:10:57,040 --> 01:10:58,439 E cada par de números é uma palavra? 944 01:11:00,400 --> 01:11:01,399 Como você sabia disso? 945 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 Bem, duas palavras já foram traduzidos. Aqui. 946 01:11:06,240 --> 01:11:08,919 - John. - Hum? 947 01:11:08,960 --> 01:11:09,959 João, olha isso. 948 01:11:11,840 --> 01:11:15,399 Soo Lin no museu, ela começou a traduzir o código para nós. 949 01:11:15,440 --> 01:11:17,079 Nós não vimos isso. 950 01:11:17,120 --> 01:11:19,119 Nove milhões. 951 01:11:21,560 --> 01:11:22,559 Isso significa milhões? 952 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Nove milhões de libras. Para que? 953 01:11:25,640 --> 01:11:28,759 Precisamos saber o final desta frase. 954 01:11:28,800 --> 01:11:30,239 Onde você está indo? 955 01:11:30,280 --> 01:11:32,999 Ao museu, à sala de restauro. Devíamos estar olhando diretamente para ele. 956 01:11:33,040 --> 01:11:34,079 Em quê? 957 01:11:34,120 --> 01:11:36,959 O livro, João. O livro. A chave para quebrar a cifra. 958 01:11:37,000 --> 01:11:40,159 Soo Lin usou isso para fazer isso. Enquanto estávamos correndo pela galeria, 959 01:11:40,200 --> 01:11:43,679 ela começou a traduzir o código. Deve estar na mesa dela. 960 01:11:45,400 --> 01:11:46,799 Táxi! 961 01:11:48,280 --> 01:11:49,959 Entschuldigen Sie, bitte. 962 01:11:50,000 --> 01:11:51,919 Sim, danke (!) 963 01:11:51,960 --> 01:11:53,719 (Eles murmuram) 964 01:12:04,200 --> 01:12:06,119 (INAUDÍVEL) 965 01:12:15,360 --> 01:12:17,959 Um livro que todos teriam. 966 01:12:20,760 --> 01:12:22,719 Por favor, aguarde! 967 01:12:22,760 --> 01:12:24,359 Mordeu! 968 01:12:25,560 --> 01:12:28,479 Você iria? 969 01:12:28,520 --> 01:12:30,039 Ei, você, foi machst du? 970 01:12:30,080 --> 01:12:32,319 - Minuto! - Gib mir doch mein Buch zurück! 971 01:12:34,960 --> 01:12:36,599 Sim. Não, absolutamente. 972 01:12:36,640 --> 01:12:39,679 Quero dizer, uma noite tranquila em é exatamente o que o médico receitou. 973 01:12:41,440 --> 01:12:46,599 Quer dizer, eu adoro sair à noite e lutar contra alguns gangsters chineses em geral, 974 01:12:46,640 --> 01:12:48,719 - mas uma garota pode conseguir demais. - OK. 975 01:12:52,400 --> 01:12:54,999 Er, vamos levar algo para viagem? 976 01:12:55,040 --> 01:12:56,599 Sim. 977 01:12:57,680 --> 01:12:59,759 Página 1 5, entrada 1 ... 978 01:12:59,800 --> 01:13:01,839 Página 1 5, entrada 1 . 979 01:13:04,880 --> 01:13:06,839 Homem morto. 980 01:13:06,880 --> 01:13:09,599 Você estava ameaçando matá-los. 981 01:13:09,640 --> 01:13:11,359 Essa é a primeira cifra. 982 01:13:14,520 --> 01:13:18,039 9... 0... 1 5... 983 01:13:18,080 --> 01:13:19,439 er, 1 5 e 36. 984 01:13:19,480 --> 01:13:22,639 36, 39, 39... 985 01:13:22,680 --> 01:13:24,399 39... 986 01:13:24,440 --> 01:13:25,919 9... 987 01:13:29,880 --> 01:13:33,799 "Nove", "moinho", "para"... 988 01:13:42,520 --> 01:13:44,399 (BATA NA PORTA) 989 01:13:44,440 --> 01:13:46,839 Caramba, isso foi rápido. Vou simplesmente descer. 990 01:13:46,880 --> 01:13:49,439 Você quer que eu ponha a mesa? 991 01:13:49,480 --> 01:13:52,559 - Hum...comer em bandejas? - Sim. 992 01:13:54,880 --> 01:13:57,359 70...35... 993 01:14:00,760 --> 01:14:01,959 Jade... 994 01:14:02,000 --> 01:14:03,999 Jade. 995 01:14:06,400 --> 01:14:08,479 Desculpe por mantê-lo. Quanto você quer? 996 01:14:08,520 --> 01:14:10,119 - Você tem isso? - O que? 997 01:14:10,160 --> 01:14:13,679 - Você está com o tesouro? - Eu não entendo. 998 01:14:18,640 --> 01:14:20,479 (murmúrios) 999 01:14:26,520 --> 01:14:31,319 "Alfinete de jade de nove moinhos. 1000 01:14:31,360 --> 01:14:33,279 “Covil do dragão, preto... 1001 01:14:33,320 --> 01:14:35,839 "bonde." 1002 01:14:41,120 --> 01:14:43,399 (PORTA FECHADA) 1003 01:14:46,040 --> 01:14:48,199 HOLMES: João! João, eu entendi. 1004 01:14:48,240 --> 01:14:52,119 A cifra, o livro. É o London A-Z que eles somos nós... 1005 01:15:08,240 --> 01:15:13,159 MULHER: Um livro é como um jardim mágico, 1006 01:15:13,200 --> 01:15:15,599 levado no bolso. 1007 01:15:29,160 --> 01:15:33,559 - Provérbio chinês, Sr. Holmes. - Eu estou... 1008 01:15:33,600 --> 01:15:35,079 Não sou Sherlock Holmes. 1009 01:15:35,120 --> 01:15:38,639 Perdoe-me se eu não acreditar na sua palavra. 1010 01:15:38,680 --> 01:15:41,119 Ai! 1011 01:15:44,800 --> 01:15:46,279 Cartão de débito, nome de... 1012 01:15:46,320 --> 01:15:47,439 S Holmes. 1013 01:15:47,480 --> 01:15:48,559 Pegue meu cartão. 1014 01:15:48,600 --> 01:15:51,679 Sim, isso não é realmente meu. Ele me emprestou isso. 1015 01:15:51,720 --> 01:15:57,719 E um cheque de £ 5.000 emitido em nome do Sr. Sherlock Holmes. 1016 01:15:57,760 --> 01:16:01,039 Sim, ele me deu isso para cuidar. 1017 01:16:01,080 --> 01:16:05,119 Ingressos do teatro coletados por você, nome de Holmes. 1018 01:16:05,160 --> 01:16:06,279 Sim, tudo bem. 1019 01:16:06,320 --> 01:16:07,759 - Qual é o nome? - Er, Holmes. 1020 01:16:07,800 --> 01:16:09,639 Eu percebo como isso é. 1021 01:16:09,680 --> 01:16:11,199 Mas eu não sou ele. 1022 01:16:11,240 --> 01:16:14,879 - Ouvimos isso da sua própria boca. - O que? 1023 01:16:14,920 --> 01:16:18,919 "Eu sou Sherlock Holmes e eu sempre trabalho sozinho." 1024 01:16:18,960 --> 01:16:21,999 Porque ninguém mais pode competir com meu enorme intelecto. 1025 01:16:22,040 --> 01:16:24,199 Eu realmente disse isso? 1026 01:16:27,400 --> 01:16:32,359 Suponho que não adianta tentar convencê-lo de que estava causando uma boa impressão. 1027 01:16:34,040 --> 01:16:35,839 Eu sou Shan. 1028 01:16:37,760 --> 01:16:40,599 Você é... Você é Shan? 1029 01:16:40,640 --> 01:16:43,919 Três vezes tentamos te matar e seu companheiro, Sr. Holmes. 1030 01:16:43,960 --> 01:16:47,639 O que isso lhe diz quando um assassino não consegue atirar direto? 1031 01:16:49,000 --> 01:16:50,239 (GALOS DE ARMA) 1032 01:17:00,400 --> 01:17:02,599 (CLIQUES DE ARMA) 1033 01:17:02,640 --> 01:17:05,999 Isso diz a você que eles não estão realmente tentando. 1034 01:17:07,560 --> 01:17:09,319 Bonde. 1035 01:17:25,760 --> 01:17:27,479 Lá. 1036 01:17:30,720 --> 01:17:34,719 - Não são balas em branco agora. - OK. 1037 01:17:34,760 --> 01:17:37,759 Se quiséssemos matá-lo, Sr. Holmes, já teríamos feito isso. 1038 01:17:37,800 --> 01:17:40,599 Nós só queríamos torná-lo curioso. 1039 01:17:42,400 --> 01:17:45,439 - Você tem isso? - Eu tenho o que? 1040 01:17:45,480 --> 01:17:48,919 - O tesouro. - Não sei do que você está falando. 1041 01:17:48,960 --> 01:17:52,039 Eu preferiria ter certeza. 1042 01:17:57,000 --> 01:17:59,639 Tudo no Ocidente tem seu preço. 1043 01:17:59,680 --> 01:18:04,559 E o preço pela vida dela é a informação. 1044 01:18:07,960 --> 01:18:10,719 (SARAH GEME) 1045 01:18:10,760 --> 01:18:13,919 (Sussurros) Me desculpe. Desculpe. 1046 01:18:28,360 --> 01:18:31,119 - Onde está o grampo? - O que? 1047 01:18:31,160 --> 01:18:35,079 O broche da Imperatriz avaliado em £ 9 milhões de libras esterlinas? 1048 01:18:35,120 --> 01:18:37,359 Já tínhamos um comprador no Ocidente 1049 01:18:37,400 --> 01:18:39,559 e então um dos nossos era ganancioso, ele pegou, 1050 01:18:39,600 --> 01:18:42,839 trouxe de volta para Londres, e você, Sr. Holmes, estive procurando. 1051 01:18:42,880 --> 01:18:46,119 Por favor, por favor. Escute-me. Eu não estou... 1052 01:18:46,160 --> 01:18:49,439 Não sou Sherlock Holmes. Você tem que acreditar em mim. 1053 01:18:49,480 --> 01:18:51,279 Eu não encontrei o que quer que seja você está procurando. 1054 01:18:51,320 --> 01:18:55,439 - Preciso de um voluntário da plateia. - Não, por favor, por favor! 1055 01:18:55,480 --> 01:18:57,959 Ah, obrigado, senhora. 1056 01:18:58,000 --> 01:19:02,079 Sim, você se sairá muito bem. 1057 01:19:02,120 --> 01:19:04,119 (Gemidos abafados) 1058 01:19:23,160 --> 01:19:30,599 Senhoras e senhores, das costas distantes e enluaradas de NW1, 1059 01:19:30,640 --> 01:19:34,239 apresentamos para seu prazer, 1060 01:19:34,280 --> 01:19:39,399 A linda companheira de Sherlock Holmes em um ato que desafia a morte. 1061 01:19:39,440 --> 01:19:40,359 Por favor! 1062 01:19:43,520 --> 01:19:48,119 Você já viu o ato antes. Que chato para você. 1063 01:19:48,160 --> 01:19:49,719 Você sabe como isso termina. 1064 01:19:49,760 --> 01:19:51,599 Eu não sou Sherlock Holmes! 1065 01:19:51,640 --> 01:19:53,159 Eu não acredito em você. 1066 01:19:53,200 --> 01:19:55,039 HOLMES: Você deveria, você sabe. 1067 01:19:55,080 --> 01:19:58,079 Sherlock Holmes não é nada parecido com ele. 1068 01:19:58,120 --> 01:20:01,599 Como você me descreveria, John? 1069 01:20:01,640 --> 01:20:05,519 - Engenhoso? Dinâmico? Enigmático? - Tarde? 1070 01:20:05,560 --> 01:20:07,039 Isso é semiautomático. Se você disparar, 1071 01:20:07,080 --> 01:20:09,959 a bala viajará em mais de 1.000 metros por segundo. 1072 01:20:10,000 --> 01:20:11,439 Bem? 1073 01:20:11,480 --> 01:20:13,799 - Bem... - (BAQUE) 1074 01:20:13,840 --> 01:20:15,959 ...o raio de curvatura dessas paredes tem quase quatro metros. 1075 01:20:16,000 --> 01:20:17,319 Se você errar, a bala ricocheteará. 1076 01:20:17,360 --> 01:20:18,999 Poderia atingir qualquer um. 1077 01:20:19,040 --> 01:20:21,919 Pode até ricochetear no túnel e bater em você. 1078 01:21:19,680 --> 01:21:21,479 - (UAU) - (BAQUE) 1079 01:21:22,600 --> 01:21:25,879 (GEMIDOS) 1080 01:21:34,800 --> 01:21:36,679 (PASSOS RECEDE) 1081 01:21:42,280 --> 01:21:43,519 Está tudo bem. 1082 01:21:43,560 --> 01:21:45,679 (grunhidos) 1083 01:21:45,720 --> 01:21:48,039 Você vai ficar bem. Acabou agora. 1084 01:21:54,160 --> 01:21:56,599 Não se preocupe. 1085 01:21:56,640 --> 01:21:58,679 O próximo encontro não será assim. 1086 01:22:12,720 --> 01:22:15,039 Vamos simplesmente escapar. Não há necessidade de nos mencionar em seu relatório. 1087 01:22:15,080 --> 01:22:18,199 - Sr. Holmes... - Tenho grandes esperanças em você, inspetor. 1088 01:22:18,240 --> 01:22:20,559 Uma carreira brilhante. 1089 01:22:20,600 --> 01:22:22,559 Eu vou onde você me indicar. 1090 01:22:24,640 --> 01:22:26,119 Exatamente. 1091 01:22:32,640 --> 01:22:35,279 WATSON: Ta. 1092 01:22:35,320 --> 01:22:37,079 - WATSON: Então, nove milhões. - HOLMES: Milhões. 1093 01:22:37,120 --> 01:22:42,399 WATSON: Milhões, sim. Nove milhões forjade pin dragon den bonde preto. 1094 01:22:42,440 --> 01:22:44,879 HOLMES: Uma instrução a todos os seus agentes em Londres. 1095 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 Uma mensagem. O que eles estavam tentando recuperar. 1096 01:22:47,600 --> 01:22:49,439 - O quê, um alfinete de jade? - No valor de £ 9 milhões. 1097 01:22:49,480 --> 01:22:51,759 Traga-o para o bonde, seu esconderijo em Londres. 1098 01:22:51,800 --> 01:22:54,319 Espere. Um grampo que vale £ 9 milhões? 1099 01:22:54,360 --> 01:22:56,559 - Aparentemente. - Por que tanto? 1100 01:22:56,600 --> 01:22:58,799 Depende de quem era o dono. 1101 01:23:04,400 --> 01:23:06,679 Dois agentes baseados em Londres. 1102 01:23:06,720 --> 01:23:09,559 Eles viajam para Dalian para contrabandear aqueles vasos. 1103 01:23:09,600 --> 01:23:12,879 Um deles se ajuda para alguma coisa, um pequeno grampo. 1104 01:23:12,920 --> 01:23:15,439 - No valor de £ 9 milhões. - Eddie Van Coon era o ladrão, 1105 01:23:15,480 --> 01:23:17,359 ele roubou o tesouro quando ele estava na China. 1106 01:23:17,400 --> 01:23:19,039 Como você sabe que foi Van Coon, não é Lukis? 1107 01:23:19,080 --> 01:23:22,199 - Nem o assassino sabia disso. - Por causa do sabonete. 1108 01:23:30,200 --> 01:23:32,199 (TELEFONE TOCA) 1109 01:23:34,200 --> 01:23:36,639 -Amanda? - HOLMES: Ele trouxe um presente para você. 1110 01:23:36,680 --> 01:23:38,159 Ah, olá. 1111 01:23:38,200 --> 01:23:40,839 Um pequeno presente quando ele voltou da China. 1112 01:23:40,880 --> 01:23:45,239 - Como você sabe disso? - Você não era apenas o assistente dele, não é? 1113 01:23:45,280 --> 01:23:46,839 Alguém está fofocando. 1114 01:23:46,880 --> 01:23:48,639 - Não. -Então não entendo porque... 1115 01:23:48,680 --> 01:23:50,639 Sabonete perfumado em seu apartamento. 1116 01:23:50,680 --> 01:23:54,079 300ml disso. Garrafa quase pronta. 1117 01:23:54,120 --> 01:23:55,959 - Desculpe...? 1118 01:23:56,000 --> 01:23:59,039 Não acho que Eddie Van Coon fosse o tipo do cara comprar sabonete para as mãos, 1119 01:23:59,080 --> 01:24:01,199 não, a menos que ele tivesse uma senhora vindo. 1120 01:24:01,240 --> 01:24:03,839 E é a mesma marca como aquele creme para as mãos que está na sua mesa. 1121 01:24:05,960 --> 01:24:09,399 Olha, não foi sério entre nós. 1122 01:24:09,440 --> 01:24:13,999 Acabou num piscar de olhos, não poderia durar. Ele era meu chefe. 1123 01:24:14,040 --> 01:24:16,679 O que aconteceu? Por que você terminou? 1124 01:24:18,920 --> 01:24:21,679 Achei que ele não me apreciava. 1125 01:24:21,720 --> 01:24:23,479 Eu me considerei garantido. 1126 01:24:25,040 --> 01:24:26,759 Me levantou muitas vezes. 1127 01:24:26,800 --> 01:24:30,559 Planejaríamos ir embora no fim de semana e então ele simplesmente iria embora. 1128 01:24:30,600 --> 01:24:33,279 Voe para a China a qualquer momento. 1129 01:24:33,320 --> 01:24:35,599 E ele trouxe um presente para você do exterior para pedir desculpas. 1130 01:24:37,120 --> 01:24:40,279 Posso apenas dar uma olhada nisso? 1131 01:24:46,240 --> 01:24:49,199 Ele realmente subiu na varanda? 1132 01:24:49,240 --> 01:24:52,399 Pregue uma tábua na janela e todos os seus problemas acabaram. 1133 01:24:54,680 --> 01:24:56,199 Obrigado. 1134 01:24:56,240 --> 01:24:59,679 Ele disse que comprou em um mercado de rua. 1135 01:24:59,720 --> 01:25:02,599 Ah, não acho que isso seja verdade. Acho que ele beliscou. 1136 01:25:02,640 --> 01:25:04,159 Sim, esse é Eddie. 1137 01:25:04,200 --> 01:25:06,559 Não sabia o seu valor, apenas pensei combinaria com você. 1138 01:25:06,600 --> 01:25:09,519 Oh? Quanto vale? 1139 01:25:11,080 --> 01:25:13,759 £ 9 milhões. 1140 01:25:16,760 --> 01:25:17,959 Oh meu Deus. 1141 01:25:18,000 --> 01:25:19,559 Oh meu Deus! 1142 01:25:22,280 --> 01:25:23,679 Nove milhões?! 1143 01:25:36,360 --> 01:25:38,279 Mais de 1.000 anos 1144 01:25:38,320 --> 01:25:40,439 e está na mesa de cabeceira dela todas as noites. 1145 01:25:40,480 --> 01:25:43,519 Ele não sabia o seu valor. Não sabia por que eles o estavam perseguindo. 1146 01:25:45,160 --> 01:25:47,759 Deveria ter dado a ela um gato da sorte. 1147 01:25:51,080 --> 01:25:54,119 - Você se importa, não é? - O que? 1148 01:25:54,160 --> 01:25:57,039 Que ela escapou. General Shan. 1149 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Não é suficiente que pegamos seus dois capangas. 1150 01:25:59,040 --> 01:26:00,839 Deve ser uma rede vasta, John. 1151 01:26:00,880 --> 01:26:02,599 Milhares de operativos. 1152 01:26:02,640 --> 01:26:05,119 Você e eu, mal arranhamos a superfície. 1153 01:26:05,160 --> 01:26:07,239 Você decifrou o código, Sherlock. 1154 01:26:07,280 --> 01:26:10,119 E talvez Dimmock possa rastrear todos eles, agora ele sabe disso. 1155 01:26:10,160 --> 01:26:14,479 Não, eu decifro esse código, 1156 01:26:14,520 --> 01:26:18,639 tudo o que os contrabandistas têm que fazer é pegar outro livro. 1157 01:26:43,960 --> 01:26:46,719 Sem você... 1158 01:26:46,760 --> 01:26:49,719 sem a sua ajuda, 1159 01:26:49,760 --> 01:26:52,999 não teríamos encontrado passagem para Londres. 1160 01:26:56,440 --> 01:26:58,439 Você tem meus agradecimentos. 1161 01:27:09,400 --> 01:27:11,319 Não previmos... 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,879 Não sabíamos que esse homem viria. 1163 01:27:18,000 --> 01:27:20,359 Este Sherlock Holmes. 1164 01:27:23,800 --> 01:27:27,479 E agora sua segurança está comprometida. 1165 01:27:37,240 --> 01:27:39,919 Não vou revelar sua identidade.